Привидение. Дон Нигро
испуганным.
НОРРИС. Я думал, что сейчас убью тебя.
МАРЛА. Извини.
НОРРИС. Да ладно.
МАРЛА. Когда дождь закончится, кто-нибудь появится.
НОРРИС. Надеюсь. Я тебя не задел?
МАРЛА. Я же тебе сказала. Все в порядке.
НОРРИС. Я думал, что зацепил.
МАРЛА. Ты меня не зацепил.
НОРРИС. Хорошо.
МАРЛА. Злишься на меня?
НОРРИС. Нет, не злюсь. Чего мне на тебя злиться?
МАРЛА. Я заметила, что мужчины, когда корежат свои автомобили, обычно злятся на женщин.
НОРРИС. Я не покорежил свой автомобиль. Просто съехал в кювет. С автомобилем все хорошо, просто он застрял.
МАРЛА. Главное, что ты не злишься.
НОРРИС. Ты промокла.
МАРЛА. Ты тоже.
НОРРИС. Я знаю. Идет дождь.
МАРЛА. Да, это все объясняет.
НОРРИС. Замерзла?
МАРЛА. Есть немного.
НОРРИС. Хочешь мою куртку?
МАРЛА. Нет. Не хочу я твою куртку. Это твоя куртка.
НОРРИС. Если замерзла, возьми.
МАРЛА. Это твой автомобиль, это твоя куртка, я не замерзла, лады?
НОРРИС. Возьми эту чертову куртку, а не то я сам надену ее на тебя.
МАРЛА (берет куртку, накидывает на плечи). Хорошо, хорошо, только не надо на меня наезжать.
НОРРИС. Не наезжаю я на тебя. Просто не хочу, чтобы ты замерзла до смерти.
МАРЛА. То есть ты сам хочешь замерзнуть до смерти?
НОРРИС. Я не замерз.
МАРЛА. Выглядишь ты замерзшим.
НОРРИС. Нет. Я не замерз.
МАРЛА (снимает куртку). Не буду я в ней сидеть, если ты замерз. Обогреватель не работает?
НОРРИС. Да, обогреватель не работает. Надень куртку.
МАРЛА. Ты такой же мокрый, как я.
НОРРИС. Нет, не такой. Находился под дождем только минуту, когда заглянул в кювет. А ты шла под дождем Бог знает, как долго. Да что ты вообще делала на дороге одна, ночью и в такой дождь?
МАРЛА. Не твое дело.
НОРРИС. Ладно, тогда надевай эту чертову куртку.
МАРЛА. Хорошо, хорошо, куртку я надену. Господи, рыцари еще не перевелись. Чудеса, да и только. Сэр Галахад. (Накидывает куртку).
НОРРИС. Спасибо.
МАРЛА. Он пытается размазать меня по асфальту, а теперь тревожится, что я замерзну до смерти.
НОРРИС. Я не пытался размазать тебя по асфальту. Я пытался не размазать, потому мой автомобиль и застрял в кювете. Я мог бы размазать тебя по асфальту и оставить позади половину пути до того места, куда ехал, а вместо этого сижу в грязи не пойми где.
МАРЛА. Ты действительно на меня злишься.
НОРРИС. Я на тебя не злюсь, ясно?
МАРЛА. Еще ты и замерз.
НОРРИС. Тогда отдай мне эту чертову куртку.
МАРЛА. Хочешь, чтобы я вернула ее?
НОРРИС. Что, теперь она тебе нравится?
МАРЛА. Она теплая и уютная.
НОРРИС. Тогда оставь ее себе.
МАРЛА. Нет, можешь взять.
НОРРИС. Оставь себе.
МАРЛА. Ты сказал, что хочешь, чтобы я ее тебе вернула.
НОРРИС. Я солгал.
МАРЛА. Хорошо.
НОРРИС. Отлично.
(Пауза).
МАРЛА. Действительно хорошая куртка. (Пауза). Я поссорилась с моим парнем, заставила его высадить меня из машины, остановить машину и высадить, что он в итоге и сделал. Едва начался дождь, пожалела об этом. Да и громы с молниями я не шибко люблю.
НОРРИС. И он не вернулся за тобой?
МАРЛА. Пока не вернулся.
НОРРИС. Как давно это случилось?
МАРЛА. Не знаю.
НОРРИС. У тебя нет часов?
МАРЛА. Не ношу часы.
НОРРИС. Не носишь часы?
МАРЛА. Да.
НОРРИС. Твоя религия не позволяет или как? Ты не веришь во время?
МАРЛА. Я их ломаю.
НОРРИС. В смысле, кладешь на землю и топчешь?
МАРЛА. Нет, они ломаются. У меня на запястье. Останавливаются. Не ходят у меня на руке. Это какая-то моя особенность. Особенность моего организма. Мой организм останавливает время. Это правда.
НОРРИС. Не представляешь себе даже приблизительно?
МАРЛА. Чего?
НОРРИС. Как долго ты шла под дождем по дороге, проложенной в лесу, дожидаясь, пока кто-нибудь подъедет и раздавит тебя?
МАРЛА. Я не знаю, вокруг темно, как понять, сколько прошло времени? Время субъективно. Я не собираюсь вдаваться в философию или что-то такое, но действительно, кто знает? Ты всегда веришь тому, что показывают часы? Да и какая тебе разница, сколь долго я шла по дороге?
НОРРИС.