1
wdzięcznymi śpiewy – dziś popr. forma N.lm: wdzięcznymi śpiewami. [przypis edytorski]
2
zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]
3
w paragon wchodzić (daw.) – iść w zawody; dorównywać komuś. [przypis edytorski]
4
krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]
5
przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]
6
preceptor (daw.) – wychowawca, nauczyciel. [przypis edytorski]
7
litować (daw.) – tu: żałować, skąpić. [przypis edytorski]
8
polerowny – cechujący się ogładą towarzyską i wykształceniem. [przypis edytorski]
9
jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]
10
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
11
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
12
szerzyć się – tu: rozwodzić się; szeroko omawiać. [przypis edytorski]
13
k’temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]
14
łatwie – dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]
15
łatwie – dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]
16
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
17
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
18
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
19
jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]
20
duszny (daw.) – duchowy; związany z duszą. [przypis edytorski]
21
tuszyć (daw.) – mieć nadzieję; por.: otucha. [przypis edytorski]
22
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
23
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
24
stanąć na wstręcie komuś (daw.) – przeszkodzić komuś. [przypis edytorski]
25
gorącymi słowy – dziś popr. forma N.lm: (…) słowami. [przypis edytorski]
26
nie mieszkając (daw.) – nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]
27
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
28
aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]
29
Berberia a. Barbaria – termin stosowany w Europie między XVI a XIX w. na określenie krajów Maghrebu, czyli nadmorskich regionów Afryki Płn., obejmujących dzisiejsze tereny Maroka, Algierii, Tunezji i Libii; koczownicze plemię Berberów, daw. mieszkańców tych ziem, użyczyło tu w uproszczeniu swej nazwy krainie; od XI do XIX w. słynni byli w basenie Morza Śródziemnego piraci berberyjscy. [przypis edytorski]
30
jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]
31
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
32
Saracenka – tu: Arabka. [przypis edytorski]
33
szedziwy – dziś popr.: sędziwy; wiekowy; stary. [przypis edytorski]
34
osobny (daw.) – tu: osobliwy, szczególny. [przypis edytorski]
35
tuszyć (daw.) – mieć nadzieję; por.: otucha. [przypis edytorski]
36
łatwie – dziś: łatwo. [przypis edytorski]
37
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
38
dank (daw., z niem.) – podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]
39
niepomału (daw.) – niemało. [przypis edytorski]
40
na wszem – we wszystkim. [przypis edytorski]
41
nie lza (daw.) – nie można. [przypis edytorski]
42
tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]
43
W Rzymie, będącym kiedyś głową świata, a dziś jego ogonem – aluzja do okresu (1309–1377) wyludnienia i upadku miasta po przeniesieniu stolicy papieskiej z Rzymu do Awinionu we Francji. [przypis edytorski]
44
krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]
