Выше жизни. Жорж Роденбах

Выше жизни

на колокол, как будто это была женская одежда. Он начал представлять себе обнаженное тело.

Теперь колокол Сладострастия снова начал овладевать им. Точно сама Барбара, в бронзовой одежде, поднялась на башню, прильнув к нему, искушала его, уже забывая сама – хотя и без раскаяния – о недавних сценах и нанесенных ею ранах.

Все равно! Она приносила с собой воспоминания о лучших вечерах, с помощью образов, которые находились на ее одежде; она напоминала замирающую от наслаждения чету, – какою они когда-то были, – воссозданную бронзою…

Борлют почувствовал, что он еще в ее власти. Напрасно он думал, что уже стал выше жизни. Напрасно он считал себя освобожденным и одиноким! Барбара преследовала его, подсматривала в эту минуту, искушала его, побеждала еще раз. Барбара находилась в башне, скрытая в колоколе. Борлют не мог поэтому забыть ее, забыть жизнь.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Слово саrillоnnеur оставлено нами без перевода, так как русское слово звонарь не вполне передает его значение. На обязанности саrillоnnеur’а лежит в главных городах Бельгии игра на колоколах, требующая большой музыкальности и художественного вкуса. – Прим. пер.

2

Улицы О-Лен (фр.).

3

Фламандской улицы (фр.).

4

Дом Боукхоут, самое старое здание на Рыночной площади.

5

Улице Черных Кожевников (фр.).

6

Улица испанцев (фр.).

7

Святого Спасителя (фр.).

8

Стиля Ампир (фр.).

9

Улице Гентского Двора (фр.).

10

Улице Курт-де-Лекер (фр.).

11

Здание, воздвигнутое в XVI веке и занятое судебными учреждениями.

12

Дома Гротхейс (нид.).

13

Божией Матери (фр.).

14

Натюрморт (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAkTBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQCBQEGBwAI/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgcI/9oADAMBAAIQAxAAAAH5RYFnryP68VLzOsISWA7LRnbalVTWNOSx05RI01eXYkpli1Z2JK1VNj3oJdc6MwAMxi4/KVi106HdWFVOnwFcbcNeh8QYRigLY5pzeG11up8HQZaD+vBBOnXsO7YepyC1YFuxYp5NsJbDUKJe4/Mgl8yHIsOamXJgJrrOC2MOUolwBNtiSXdelzjE3fU5C+bVXpecpM0hE6/Jt2Dqceh5vVQS9wwt93Pq8e5jRlqce6xcm024KvLrbKrHdzl8usUldl22u/mIYujGpYaMyazcan1xvRlzUqsu40h3IrMmypzarfZhnRu6Mi2fW5rwZBsKJFDxCThrtNuFcbUy7Fgac1uacqWTYGSZDYa8VHzuntfV4+XZk822TEtSIqaMGkIbbXhrM2sK3BqMtUFL1gM0h3oM/KzK9L1Lj9yVXcbcRDUqnRY9DlgRpQzazGplyVc2q16XIArQll1RW6rybW9GfY+rxEEaWDWujTG6GtoxJhqV8+pYGFdnOQnYqTUskFJzurO5JiHGqSQ+UtrTlWU1TLtGByunXIkQVeXZddLkwBg5Y8+hJOnNiuBWGhAqldn07Z1eKot0AY0/ORqK3F0IA11+aC2hW1vXha0Y1cu4IkzoztWKYH5T6jJsNItIojQOrtteO224ICWSrAxLPrIQVWLff9Tjsvza1x+8+1J2qWU1RL7HXjrM2oKmuNS/qy+sV0aSsVAGBWxcDO5LRgFbMVFwYMSjLsNGWtzaiEPrGrz6WTAlx9yJmutza42M6towjJiW2/LkWEYqoybHmqO/Mnm1tORACaep/ZzwAdZzurY6cdVn1BWzNEmtlpozwkRQ+724QrYyxbGrFNqkcPQIVRlQBlJi33ezAYwCtz23nUnK7K8q86HMt9OUMq30ZqPHurMfQIxVfl21qHEuvSr/AHYS2CgNKxcRvAM8QrqdIhstmAdXFTJXc3ZjuTIgWzbCtQvm1wEjNTCjffkVW5dGnJAEDKY1ePeexYejEF/ZgkttVi6MZTOjLUYejf8AU44wbTc/oiAyGNjoypp0OackVOhRMuz3O7nL1ambZV49yymnMGWKf24MJeinQw5EKimfSc

Скачать книгу