Под парусом в одиночку вокруг света. Первое одиночное, безостановочное, кругосветное плавание на парусной яхте. Робин Нокс-Джонстон
англичан – прим. пер.
13
В настоящее время это лондонский район Docklands – прим. пер.
14
marline spike – инструмент для сращивания канатов
15
Название пабов, интерьер которых выдержан в викторианском стиле.
16
Gilbert и Sullivan – английские композиторы, авторы популярных комических опер – прим. пер.
17
Сорт шотландского купажированного виски – прим. пер.
18
Перевод Владимира Саришвили.