THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Ðмиль ЗолÑ
shaved, and almost fat, he was no longer the emaciated ragged vagabond who had been wont to frequent the taverns. He dropped into cafes, read the papers, and strolled on the Cours Sauvaire. He played the gentleman as long as he had any money in his pocket. At times of impecuniosity he remained at home, exasperated at being kept in his hovel and prevented from taking his customary cup of coffee. On such occasions he would reproach the whole human race with his poverty, making himself ill with rage and envy, until Fine, out of pity, would often give him the last silver coin in the house so that he might spend his evening at the cafe. This dear fellow was fiercely selfish. Gervaise, who brought home as much as sixty francs a month, wore only thin cotton frocks, while he had black satin waistcoats made for him by one of the best tailors in Plassans.
Jean, the big lad who earned three or four francs a day, was perhaps robbed even more impudently. The cafe where his father passed entire days was just opposite his master’s workshop, and while he had plane or saw in hand he could see “Monsieur” Macquart on the other side of the way, sweetening his coffee or playing piquet with some petty annuitant. It was his money that the lazy old fellow was gambling away. He, Jean, never stepped inside a cafe, he never had so much as five sous to pay for a drink. Antoine treated him like a little girl, never leaving him a centime, and always demanding an exact account of the manner in which he had employed his time. If the unfortunate lad, led away by some of his mates, wasted a day somewhere in the country, on the banks of the Viorne, or on the slopes of Garrigues, his father would storm and raise his hand, and long bear him a grudge on account of the four francs less that he received at the end of the fortnight. He thus held his son in a state of dependence, sometimes even looking upon the sweethearts whom the young carpenter courted as his own. Several of Gervaise’s friends used to come to the Macquarts’ house, workgirls from sixteen to eighteen years of age, bold and boisterous girls who, on certain evenings, filled the room with youth and gaiety. Poor Jean, deprived of all pleasure, ever kept at home by the lack of money, looked at these girls with longing eyes; but the childish life which he was compelled to lead had implanted invincible shyness in him; in playing with his sister’s friends, he was hardly bold enough to touch them with the tips of his fingers. Macquart used to shrug his shoulders with pity.
“What a simpleton!” he would mutter, with an air of ironical superiority.
And it was he who would kiss the girls, when his wife’s back was turned. He carried his attentions even further with a little laundress whom Jean pursued rather more earnestly than the others. One fine evening he stole her almost from his arms. The old rogue prided himself on his gallantry.
There are some men who live upon their mistresses. Antoine Macquart lived on his wife and children with as much shamelessness and impudence. He did not feel the least compunction in pillaging the home and going out to enjoy himself when the house was bare. He still assumed a supercilious air, returning from the cafe only to rail against the poverty and wretchedness that awaited him at home. He found the dinner detestable, he called Gervaise a blockhead, and declared that Jean would never be a man. Immersed in his own selfish indulgence, he rubbed his hands whenever he had eaten the best piece in the dish; and then he smoked his pipe, puffing slowly, while the two poor children, overcome with fatigue, went to sleep with their heads resting on the table. Thus Macquart passed his days in lazy enjoyment. It seemed to him quite natural that he should be kept in idleness like a girl, to sprawl about on the benches of some tavern, or stroll in the cool of the day along the Cours or the Mail. At last he went so far as to relate his amorous escapades in the presence of his son, who listened with glistening eyes. The children never protested, accustomed as they were to see their mother humble herself before her husband.
Fine, that strapping woman who drubbed him soundly when they were both intoxicated, always trembled before him when she was sober, and allowed him to rule despotically at home. He robbed her in the night of the coppers which she had earned during the day at the market, but she never dared to protest, except by veiled rebukes. Sometimes, when he had squandered the week’s money in advance, he accused her, poor thing, who worked herself to death, of being stupid and not knowing how to manage. Fine, as gentle as a lamb, replied, in her soft, clear voice, which contrasted so strangely with her big figure, that she was no longer twenty years old, and that money was becoming hard to earn. In order to console herself, she would buy a pint of aniseed, and drink little glassfuls of it with her daughter of an evening, after Antoine had gone back to the cafe. That was their dissipation. Jean went to bed, while the two women remained at the table, listening attentively in order to remove the bottle and glasses at the first sound.
When Macquart was late, they often became intoxicated by the many “nips” they thus thoughtlessly imbibed. Stupefied and gazing at each other with vague smiles, this mother and daughter would end by stuttering. Red patches appeared on Gervaise’s cheeks; her delicate doll-like face assumed a look of maudlin beatitude. Nothing could be more heartrending than to see this wretched, pale child, aglow with drink and wearing the idiotic smile of a confirmed sot about her moist lips. Fine, huddled up on her chair, became heavy and drowsy. They sometimes forgot to keep watch, or even lacked the strength to remove the bottle and glasses when Antoine’s footsteps were heard on the stairs. On these occasions blows were freely exchanged among the Macquarts. Jean had to get up to separate his father and mother and make his sister go to bed, as otherwise she would have slept on the floor.
Every political party numbers its grotesques and its villains. Antoine Macquart, devoured by envy and hatred, and meditating revenge against society in general, welcomed the Republic as a happy era when he would be allowed to fill his pockets from his neighbour’s cashbox, and even strangle the neighbour if the latter manifested any displeasure. His cafe life and all the newspaper articles he had read without understanding them had made him a terrible ranter who enunciated the strangest of political theories. It is necessary to have heard one of those malcontents who ill digest what they read, haranguing the company in some provincial taproom, in order to conceive the degree of hateful folly at which Macquart had arrived. As he talked a good deal, had seen active service, and was naturally regarded as a man of energy and spirit, he was much sought after and listened to by simpletons. Although he was not the chief of any party, he had succeeded in collecting round him a small group of workingmen who took his jealous ravings for expressions of honest and conscientious indignation.
Directly after the Revolution of February ‘48, he persuaded himself that Plassans was his own, and, as he strolled along the streets, the jeering manner in which he regarded the little retail traders who stood terrified at their shop doors clearly signified: “Our day has come, my little lambs; we are going to lead you a fine dance!” He had grown insolent beyond belief; he acted the part of a victorious despot to such a degree that he ceased to pay for his drinks at the cafe, and the landlord, a simpleton who trembled whenever Antoine rolled his eyes, dared not present his bill. The number of cups of coffee he consumed during this period was incalculable; sometimes he invited his friends, and shouted for hours together that the people were dying of hunger, and that the rich ought to share their wealth with them. He himself would never have given a sou to a beggar.
That which chiefly converted him into a fierce Republican was the hope of at last being able to revenge himself on the Rougons, who had openly ranged themselves on the side of the reactionary party. Ah, what a triumph if he could only hold Pierre and Felicite at his mercy! Although the latter had not succeeded over well in business, they had at last become gentlefolks, while he, Macquart, had still remained a workingman. That exasperated him. Perhaps he was still more mortified because one of their sons was a barrister, another a doctor, and the third a clerk, while his son Jean merely worked at a carpenter’s shop, and his daughter Gervaise at a washerwoman’s. When he compared the Macquarts with the Rougons, he was still more ashamed to see his wife selling chestnuts in the market, and mending the greasy old straw-seated chairs of the neighbourhood in the evening. Pierre, after all, was but his brother, and had no more right than himself to live fatly on his income. Moreover, this brother was actually playing the gentleman with money stolen from him. Whenever Macquart touched upon this subject, he became fiercely enraged; he clamoured for hours together, incessantly repeating his old accusations, and never wearying of exclaiming: “If my brother was where he ought to be, I should be the moneyed man at the present time!”
And when anyone asked him where his brother ought to be, he would reply, “At