THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Ðмиль ЗолÑ
and rendered more sonorous. She herself then nosily sent down a pail. There was a perfect tempest. Everything disappeared under the black water. And Silvere made up his mind to fill two pitchers, while listening to the retreating steps of Miette on the other side of the wall.
From that day, the young people never missed their assignations. The slumbering water, the white mirrors in which they gazed at one another, imparted to their interviews a charm which long sufficed their playful, childish imaginations. They had no desire to see each other face to face: it seemed much more amusing to them to use the well as a mirror, and confide their morning greetings to its echo. They soon came to look upon the well as an old friend. They loved to bend over the motionless water that resembled molten silver. A greenish glimmer hovered below, in a mysterious half light, and seemed to change the damp hole into some hiding-place in the depths of a wood. They saw each other in a sort of greenish nest bedecked with moss, in the midst of fresh water and foliage. And all the strangeness of the deep spring, the hollow tower over which they bent, trembling with fascination, added unconfessed and delightful fear to their merry laughter. The wild idea occurred to them of going down and seating themselves on a row of large stones which formed a kind of circular bench at a few inches above the water. They would dip their feet in the latter, converse there for hours, and no one would think of coming to look for them in such a spot. But when they asked each other what there might be down there, their vague fears returned; they thought it quite sufficient to let their reflected images descend into the depths amidst those green glimmers which tinged the stones with strange moire-like reflections, and amidst those mysterious noises which rose from the dark corners. Those sounds issuing from the invisible made them particularly uneasy; they often fancied that voices were replying to their own; and then they would remain silent, detecting a thousand faint plaints which they could not understand. These came from the secret travail of the moisture, the sighs of the atmosphere, the drops that glided over the stones, and fell below with the sonorousness of sobs. They would nod affectionately to each other in order to reassure themselves. Thus the attraction which kept them leaning over the brink had a tinge of secret terror, like all poignant charms. But the well still remained their old friend. It was such an excellent pretext for meeting! Justin, who watched Miette’s every movement, never suspected the cause of her eagerness to go and draw some water every morning. At times, he saw her from the distance, leaning over and loitering. “Ah! the lazy thing!” he muttered; “how fond she is of dawdling about!” How could he suspect that, on the other side of the wall, there was a wooer contemplating the girl’s smile in the water, and saying to her: “If that red-haired donkey Justin should illtreat you, just tell me of it, and he shall hear from me!”
This amusement lasted for more than a month. It was July then; the mornings were sultry; the sun shone brightly, and it was quite a pleasure to come to that damp spot. It was delightful to feel the cold breath of the well on one’s face, and make love amidst this spring water while the skies were kindling their fires. Miette would arrive out of breath after crossing the stubble fields; as she ran along, her hair fell down over her forehead and temples; and it was with flushed face and dishevelled locks that she would lean over, shaking with laughter, almost before she had had time to set her pitcher down. Silvere, who was almost always the first at the well, felt, as he suddenly saw her smiling face in the water, as keen a joy as he would have experienced had she suddenly thrown herself into his arms at the bend of a pathway. Around them the radiant morning hummed with mirth; a wave of warm light, sonorous with the buzzing of insects, beat against the old wall, the posts, and the curbstone. They, however, no longer saw the shower of morning sunshine, nor heard the thousand sounds rising from the ground; they were in the depths of their green hiding-place, under the earth, in that mysterious and awesome cavity, and quivered with pleasure as they lingered there enjoying its fresh coolness and dim light.
On some mornings, Miette, who by nature could not long maintain a contemplative attitude, began to tease; she would shake the rope, and make drops of water fall in order to ripple the mirrors and deface the reflections. Silvere would then entreat her to remain still; he, whose fervour was deeper than hers, knew no keener pleasure than that of gazing at his love’s image reflected so distinctly in every feature. But she would not listen to him; she would joke and feign a rough old bogey’s voice, to which the echo imparted a raucous melodiousness.
“No, no,” she would say in chiding fashion; “I don’t love you to-day! I’m making faces at you; see how ugly I am.”
And she laughed at seeing the fantastic forms which their spreading faces assumed as they danced upon the disturbed water.
One morning she got angry in real earnest. She did not find Silvere at the trysting-place, and waited for him for nearly a quarter of an hour, vainly making the pulley grate. She was just about to depart in a rage when he arrived. As soon as she perceived him she let a perfect tempest loose in the well, shook her pail in an irritated manner, and made the blackish water whirl and splash against the stones. In vain did Silvere try to explain that aunt Dide had detained him. To all his excuses she replied: “You’ve vexed me; I don’t want to see you.”
The poor lad, in despair, vainly questioned that sombre cavity, now so full of lamentable sounds, where, on other days, such a bright vision usually awaited him amid the silence of the stagnant water. He had to go away without seeing Miette. On the morrow, arriving before the time, he gazed sadly into the well, hearing nothing, and thinking that the obstinate girl would not come, when she, who was already on the other side slyly watching his arrival, bent over suddenly with a burst of laughter. All was at once forgotten.
In this wise the well was the scene of many a little drama and comedy. That happy cavity, with its gleaming mirrors and musical echoes, quickly ripened their love. They endowed it with such strange life, so filled it with their youthful love, that, long after they had ceased to come and lean over the brink, Silvere, as he drew water every morning, would fancy he could see Miette’s smiling face in the dim light that still quivered with the joy they had set there.
That month of playful love rescued Miette from her mute despair. She felt a revival of her affections, her happy childish carelessness, which had been held in check by the hateful loneliness in which she lived. The certainty that she was loved by somebody, and that she was no longer alone in the world, enabled her to endure the persecutions of Justin and the Faubourg urchins. A song of joy, whose glad notes drowned their hootings, now sounded in her heart. She thought of her father with tender compassion, and did not now so frequently yield to dreams of bitter vengeance. Her dawning love cooled her feverish broodings like the fresh breezes of the dawn. At the same time she acquired the instinctive cunning of a young girl in love. She felt that she must maintain her usual silent and rebellious demeanour if she were to escape Justin’s suspicions. But, in spite of her efforts, her eyes retained a sweet unruffled expression when the lad bullied her; she was no longer able to put on her old black look of indignant anger. One morning he heard her humming to herself at breakfast-time.
“You seem very gay, Chantegreil!” he said to her suspiciously, glancing keenly at her from his lowering eyes. “I bet you’ve been up to some of your tricks again!”
She shrugged her shoulders, but she trembled inwardly; and she did all she could to regain her old appearance of rebellious martyrdom. However, though Justin suspected some secret happiness, it was long before he was able to discover how his victim had escaped him.
Silvere, on his side, enjoyed profound happiness. His daily meetings with Miette made his idle hours pass pleasantly away. During his long silent companionship with aunt Dide, he recalled one by one his remembrances of the morning, revelling in their most trifling details. From that time forward, the fulness of his heart cloistered him yet more in the lonely existence which he had adopted with his grandmother. He was naturally fond of hidden spots, of solitary retirement, where he could give himself up to his thoughts. At this period already he had eagerly begun to read all the old odd volumes which he could pick up at brokers’ shops in the Faubourg, and which were destined to lead him to a strange and generous social religion and morality. His reading — ill-digested and lacking all solid foundation — gave him glimpses of the world’s vanities and pleasures, especially with regard to women, which would have seriously troubled his mind if his heart had not been contented. When Miette came, he received her at first as a companion, then as the