THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Ðмиль ЗолÑ
place, thrilled him with unspeakable delight. He remained there, alone in the darkness, and crossed his arms, in the attitude of a great general on the eve of a victory. He could hear nothing in the distance but the murmur of the fountains of the Cours Sauvaire, whose jets of water fell into the basins with a musical plashing.
Then he began to feel a little uneasy. What if the Empire should unhappily have been established without his aid? What if Sicardot, Garconnet, and Peirotte, instead of being arrested and led away by the insurrectionary band, had shut the rebels up in prison? A cold perspiration broke out over him, and he went on his way again, hoping that Felicite would give him some accurate information. He now pushed on more rapidly, and was skirting the houses of the Rue de la Banne, when a strange spectacle, which caught his eyes as he raised his head, riveted him to the ground. One of the windows of the yellow drawingroom was brilliantly illuminated, and, in the glare, he saw a dark form, which he recognized as that of his wife, bending forward, and shaking its arms in a violent manner. He asked himself what this could mean, but, unable to think of any explanation, was beginning to feel seriously alarmed, when some hard object bounded over the pavement at his feet. Felicite had thrown him the key of the cart-house, where he had concealed a supply of muskets. This key clearly signified that he must take up arms. So he turned away again, unable to comprehend why his wife had prevented him from going upstairs, and imagining the most horrible things.
He now went straight to Roudier, whom he found dressed and ready to march, but completely ignorant of the events of the night. Roudier lived at the far end of the new town, as in a desert, whither no tidings of the insurgents’ movements had penetrated. Pierre, however, proposed to him that they should go to Granoux, whose house stood on one of the corners of the Place des Recollets, and under whose windows the insurgent contingents must have passed. The municipal councillor’s servant remained for a long time parleying before consenting to admit them, and they heard poor Granoux calling from the first floor in a trembling voice:
“Don’t open the door, Catherine! The streets are full of bandits.”
He was in his bedroom, in the dark. When he recognised his two faithful friends he felt relieved; but he would not let the maid bring a lamp, fearing lest the light might attract a bullet. He seemed to think that the town was still full of insurgents. Lying back on an armchair near the window, in his pants, and with a silk handkerchief round his head, he moaned: “Ah! my friends, if you only knew! — I tried to go to bed, but they were making such a disturbance! At last I lay down in my armchair here. I’ve seen it all, everything. Such awful-looking men; a band of escaped convicts! Then they passed by again, dragging brave Commander Sicardot, worthy Monsieur Garconnet, the postmaster, and others away with them, and howling the while like cannibals!”
Rougon felt a thrill of joy. He made Granoux repeat to him how he had seen the mayor and the others surrounded by the “brigands.”
“I saw it all!” the poor man wailed. “I was standing behind the blind. They had just seized Monsieur Peirotte, and I heard him saying as he passed under my window: ‘Gentlemen, don’t hurt me!’ They were certainly maltreating him. It’s abominable, abominable.”
However, Roudier calmed Granoux by assuring him that the town was free. And the worthy gentleman began to feel quite a glow of martial ardour when Pierre informed him that he had come to recruit his services for the purpose of saving Plassans. These three saviours then took council together. They each resolved to go and rouse their friends, and appoint a meeting at the cart-shed, the secret arsenal of the reactionary party. Meantime Rougon constantly bethought himself of Felicite’s wild gestures, which seemed to betoken danger somewhere. Granoux, assuredly the most foolish of the three, was the first to suggest that there must be some Republicans left in the town. This proved a flash of light, and Rougon, with a feeling of conviction, reflected: “There must be something of Macquart’s doing under all this.”
An hour or so later the friends met again in the cart-shed, which was situated in a very lonely spot. They had glided stealthily from door to door, knocking and ringing as quietly as possible, and picking up all the men they could. However, they had only succeeded in collecting some forty, who arrived one after the other, creeping along in the dark, with the pale and drowsy countenances of men who had been violently startled from their sleep. The cart-shed, let to a cooper, was littered with old hoops and broken casks, of which there were piles in every corner. The guns were stored in the middle, in three long boxes. A taper, stuck on a piece of wood, illumined the strange scene with a flickering glimmer. When Rougon had removed the covers of the three boxes, the spectacle became weirdly grotesque. Above the firearms, whose barrels shown with a bluish, phosphorescent glitter, were outstretched necks and heads that bent with a sort of secret fear, while the yellow light of the taper cast shadows of huge noses and locks of stiffened hair upon the walls.
However, the reactionary forces counted their numbers, and the smallness of the total filled them with hesitation. They were only thirty-nine all told, and this adventure would mean certain death for them. A father of a family spoke of his children; others, without troubling themselves about excuses, turned towards the door. Then, however, two fresh conspirators arrived, who lived in the neighbourhood of the Town Hall, and knew for certain that there were not more than about twenty Republicans still at the mayor’s. The band thereupon deliberated afresh. Forty-one against twenty — these seemed practicable conditions. So the arms were distributed amid a little trembling. It was Rougon who took them from the boxes, and each man present, as he received his gun, the barrel of which on that December night was icy cold, felt a sudden chill freeze him to his bones. The shadows on the walls assumed the clumsy postures of bewildered conscripts stretching out their fingers. Pierre closed the boxes regretfully; he left there a hundred and nine guns which he would willingly have distributed; however, he now had to divide the cartridges. Of these, there were two large barrels full in the furthest corner of the cart-shed, sufficient to defend Plassans against an army. And as this corner was dark, one of the gentlemen brought the taper near, whereupon another conspirator — a burly pork-butcher, with immense fists — grew angry, declaring that it was most imprudent to bring a light so close. They strongly approved his words, so the cartridges were distributed in the dark. They completely filled their pockets with them. Then, after they had loaded their guns, with endless precautions, they lingered there for another moment, looking at each other with suspicious eyes, or exchanging glances in which cowardly ferocity was mingled with an expression of stupidity.
In the streets they kept close to the houses, marching silently and in single file, like savages on the war-path. Rougon had insisted upon having the honour of marching at their head; the time had come when he must needs run some risk, if he wanted to see his schemes successful. Drops of perspiration poured down his forehead in spite of the cold. Nevertheless he preserved a very martial bearing. Roudier and Granoux were immediately behind him. Upon two occasions the column came to an abrupt halt. They fancied they had heard some distant sound of fighting; but it was only the jingle of the little brass shaving-dishes hanging from chains, which are used as signs by the barbers of Southern France. These dishes were gently shaking to and fro in the breeze. After each halt, the saviours of Plassans continued their stealthy march in the dark, retaining the while the mien of terrified heroes. In this manner they reached the square in front of the Town Hall. There they formed a group round Rougon, and took counsel together once more. In the facade of the building in front of them only one window was lighted. It was now nearly seven o’clock and the dawn was approaching.
After a good ten minutes’ discussion, it was decided to advance as far as the door, so as to ascertain what might be the meaning of this disquieting darkness and silence. The door proved to be half open. One of the conspirators thereupon popped his head in, but quickly withdrew it, announcing that there was a man under the porch, sitting against the wall fast asleep, with a gun between his legs. Rougon, seeing a chance of commencing with a deed of valour, thereupon entered first, and, seizing the man, held him down while Roudier gagged him. This first triumph, gained in silence, singularly emboldened the little troop, who had dreamed of a murderous fusillade. And Rougon had to make imperious signs to restrain his soldiers from indulging in over-boisterous delight.
They continued their advance on tiptoes. Then, on the left, in the police guardroom, which was situated there, they perceived some fifteen men lying on camp-beds and snoring,