JACK LONDON: All 22 Novels in One Illustrated Edition. Джек Лондон
“So did I go for’ard. But you will observe that I didn’t come back the way I went. Can you explain it?”
“You must have been overboard, sir.”
“Shall I look for him in the steerage, sir?” I asked.
Wolf Larsen shook his head. “You wouldn’t find him, Hump. But you’ll do. Come on. Never mind your bedding. Leave it where it is.”
I followed at his heels. There was nothing stirring amidships.
“Those cursed hunters,” was his comment. “Too damned fat and lazy to stand a four-hour watch.”
But on the forecastle-head we found three sailors asleep. He turned them over and looked at their faces. They composed the watch on deck, and it was the ship’s custom, in good weather, to let the watch sleep with the exception of the officer, the helmsman, and the look-out.
“Who’s look-out?” he demanded.
“Me, sir,” answered Holyoak, one of the deep-water sailors, a slight tremor in his voice. “I winked off just this very minute, sir. I’m sorry, sir. It won’t happen again.”
“Did you hear or see anything on deck?”
“No, sir, I—”
But Wolf Larsen had turned away with a snort of disgust, leaving the sailor rubbing his eyes with surprise at having been let of so easily.
“Softly, now,” Wolf Larsen warned me in a whisper, as he doubled his body into the forecastle scuttle and prepared to descend.
I followed with a quaking heart. What was to happen I knew no more than did I know what had happened. But blood had been shed, and it was through no whim of Wolf Larsen that he had gone over the side with his scalp laid open. Besides, Johansen was missing.
It was my first descent into the forecastle, and I shall not soon forget my impression of it, caught as I stood on my feet at the bottom of the ladder. Built directly in the eyes of the schooner, it was of the shape of a triangle, along the three sides of which stood the bunks, in double-tier, twelve of them. It was no larger than a hall bedroom in Grub Street, and yet twelve men were herded into it to eat and sleep and carry on all the functions of living. My bedroom at home was not large, yet it could have contained a dozen similar forecastles, and taking into consideration the height of the ceiling, a score at least.
It smelled sour and musty, and by the dim light of the swinging sea-lamp I saw every bit of available wall-space hung deep with sea-boots, oilskins, and garments, clean and dirty, of various sorts. These swung back and forth with every roll of the vessel, giving rise to a brushing sound, as of trees against a roof or wall. Somewhere a boot thumped loudly and at irregular intervals against the wall; and, though it was a mild night on the sea, there was a continual chorus of the creaking timbers and bulkheads and of abysmal noises beneath the flooring.
The sleepers did not mind. There were eight of them,—the two watches below,—and the air was thick with the warmth and odour of their breathing, and the ear was filled with the noise of their snoring and of their sighs and half-groans, tokens plain of the rest of the animal-man. But were they sleeping? all of them? Or had they been sleeping? This was evidently Wolf Larsen’s quest—to find the men who appeared to be asleep and who were not asleep or who had not been asleep very recently. And he went about it in a way that reminded me of a story out of Boccaccio.
He took the sea-lamp from its swinging frame and handed it to me. He began at the first bunks forward on the starboard side. In the top one lay Oofty-Oofty, a Kanaka and splendid seaman, so named by his mates. He was asleep on his back and breathing as placidly as a woman. One arm was under his head, the other lay on top of the blankets. Wolf Larsen put thumb and forefinger to the wrist and counted the pulse. In the midst of it the Kanaka roused. He awoke as gently as he slept. There was no movement of the body whatever. The eyes, only, moved. They flashed wide open, big and black, and stared, unblinking, into our faces. Wolf Larsen put his finger to his lips as a sign for silence, and the eyes closed again.
In the lower bunk lay Louis, grossly fat and warm and sweaty, asleep unfeignedly and sleeping laboriously. While Wolf Larsen held his wrist he stirred uneasily, bowing his body so that for a moment it rested on shoulders and heels. His lips moved, and he gave voice to this enigmatic utterance:
“A shilling’s worth a quarter; but keep your lamps out for thruppenny-bits, or the publicans ‘ll shove ‘em on you for sixpence.”
Then he rolled over on his side with a heavy, sobbing sigh, saying:
“A sixpence is a tanner, and a shilling a bob; but what a pony is I don’t know.”
Satisfied with the honesty of his and the Kanaka’s sleep, Wolf Larsen passed on to the next two bunks on the starboard side, occupied top and bottom, as we saw in the light of the sea-lamp, by Leach and Johnson.
As Wolf Larsen bent down to the lower bunk to take Johnson’s pulse, I, standing erect and holding the lamp, saw Leach’s head rise stealthily as he peered over the side of his bunk to see what was going on. He must have divined Wolf Larsen’s trick and the sureness of detection, for the light was at once dashed from my hand and the forecastle was left in darkness. He must have leaped, also, at the same instant, straight down on Wolf Larsen.
The first sounds were those of a conflict between a bull and a wolf. I heard a great infuriated bellow go up from Wolf Larsen, and from Leach a snarling that was desperate and blood-curdling. Johnson must have joined him immediately, so that his abject and grovelling conduct on deck for the past few days had been no more than planned deception.
I was so terror-stricken by this fight in the dark that I leaned against the ladder, trembling and unable to ascend. And upon me was that old sickness at the pit of the stomach, caused always by the spectacle of physical violence. In this instance I could not see, but I could hear the impact of the blows—the soft crushing sound made by flesh striking forcibly against flesh. Then there was the crashing about of the entwined bodies, the laboured breathing, the short quick gasps of sudden pain.
There must have been more men in the conspiracy to murder the captain and mate, for by the sounds I knew that Leach and Johnson had been quickly reinforced by some of their mates.
“Get a knife somebody!” Leach was shouting.
“Pound him on the head! Mash his brains out!” was Johnson’s cry.
But after his first bellow, Wolf Larsen made no noise. He was fighting grimly and silently for life. He was sore beset. Down at the very first, he had been unable to gain his feet, and for all of his tremendous strength I felt that there was no hope for him.
The force with which they struggled was vividly impressed on me; for I was knocked down by their surging bodies and badly bruised. But in the confusion I managed to crawl into an empty lower bunk out of the way.
“All hands! We’ve got him! We’ve got him!” I could hear Leach crying.
“Who?” demanded those who had been really asleep, and who had wakened to they knew not what.
“It’s the bloody mate!” was Leach’s crafty answer, strained from him in a smothered sort of way.
This was greeted with whoops of joy, and from then on Wolf Larsen had seven strong men on top of him, Louis, I believe, taking no part in it. The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.
“What ho! below there!” I heard Latimer shout down the scuttle, too cautious to descend into the inferno of passion he could hear raging beneath him in the darkness.
“Won’t somebody get a knife? Oh, won’t somebody get a knife?” Leach pleaded in the first interval of comparative silence.
The number of the assailants was a cause of confusion. They blocked their own efforts, while Wolf Larsen, with but a single purpose, achieved his. This was to fight his way across the floor to the ladder. Though in total darkness, I followed his progress by its sound. No man less than a giant could have done what he did, once