Опыты в стихах и прозе. Часть 2. Стихи. Константин Батюшков

      Там. храбрые кругом! с друзьями ликовали,

      Там– скальды пел-и брань, и персты их летали

      По пламенным струнам.

      Там пели звук мечей и свист пернатых стрел,

      И треск щитов, и гром ударов,

      Кипящу брань среди опустошенных сел

      И грады в зареве пожаров;

      Там старцы жадный слух склоняли к песне сей,

      Сосуды полные в десницах их дрожали,

      И гордые сердца с восторгом вспоминали

      О славе юных дней.

      Но все покрыто здесь угрюмой ночи мглой,

      Все время в прах преобратило!

      Где прежде скальд гремел на арфе золотой,

      Там ветер свищет лишь уныло!

      Где храбрый ликовал с дружиною своей,

      Где жертвовал вином отцу и богу брани,

      Там дремлют, притаясь, две трепетные лани

      До утренних лучей.

      Где ж вы, о сильные, вы, галлов бич и страх,

      Земель полнощных исполины,

      Роальда спутники, на бренных челноках

      Протекши дальние пучины?

      Где вы, отважные толпы богатырей,

      Вы, дикие сыны и брани и свободы,

      Возникшие в снегах, средь ужасов природы,

      Средь копий, средь мечей?

      Погибли сильные! Но странник в сих местах

      Не тщетно камни вопрошает

      И руны тайные, преданья на скалах

      Угрюмой древности, читает.

      Оратай ближних сел, склонясь на посох свой,

      Гласит ему: «Смотри, о сын иноплеменный,

      Здесь тлеют праотцев останки драгоценны:

      Почти их гроб святой!»

      Элегия из Тибулла

      ^{Вольный перевод}