The Collected Works of Joseph Conrad: Novels, Short Stories, Letters & Memoirs. Джозеф Конрад
to listen intently to the hum of voices in the big courtyard. The dull noise swelled into distinct shouts, then into a great tumult of voices, dying away, recommencing, growing louder, to cease again abruptly; and in those short pauses the shrill vociferations of women rushed up, as if released, towards the quiet heaven. Aissa and Babalatchi started, but the latter gripped in his turn the girl's arm and restrained her with a strong grasp.
"Wait," he whispered.
The little door in the heavy stockade which separated Lakamba's private ground from Omar's enclosure swung back quickly, and the noble exile appeared with disturbed mien and a naked short sword in his hand. His turban was half unrolled, and the end trailed on the ground behind him. His jacket was open. He breathed thickly for a moment before he spoke.
"He came in Bulangi's boat," he said, "and walked quietly till he was in my presence, when the senseless fury of white men caused him to rush upon me. I have been in great danger," went on the ambitious nobleman in an aggrieved tone. "Do you hear that, Babalatchi? That eater of swine aimed a blow at my face with his unclean fist. He tried to rush amongst my household. Six men are holding him now."
A fresh outburst of yells stopped Lakamba's discourse. Angry voices shouted: "Hold him. Beat him down. Strike at his head."
Then the clamour ceased with sudden completeness, as if strangled by a mighty hand, and after a second of surprising silence the voice of Willems was heard alone, howling maledictions in Malay, in Dutch, and in English.
"Listen," said Lakamba, speaking with unsteady lips, "he blasphemes his God. His speech is like the raving of a mad dog. Can we hold him for ever? He must be killed!"
"Fool!" muttered Babalatchi, looking up at Aissa, who stood with set teeth, with gleaming eyes and distended nostrils, yet obedient to the touch of his restraining hand. "It is the third day, and I have kept my promise," he said to her, speaking very low. "Remember," he added warningly—"like the sea to the thirsty! And now," he said aloud, releasing her and stepping back, "go, fearless daughter, go!"
Like an arrow, rapid and silent she flew down the enclosure, and disappeared through the gate of the courtyard. Lakamba and Babalatchi looked after her. They heard the renewed tumult, the girl's clear voice calling out, "Let him go!" Then after a pause in the din no longer than half the human breath the name of Aissa rang in a shout loud, discordant, and piercing, which sent through them an involuntary shudder. Old Omar collapsed on his carpet and moaned feebly; Lakamba stared with gloomy contempt in the direction of the inhuman sound; but Babalatchi, forcing a smile, pushed his distinguished protector through the narrow gate in the stockade, followed him, and closed it quickly.
The old woman, who had been most of the time kneeling by the fire, now rose, glanced round fearfully and crouched hiding behind the tree. The gate of the great courtyard flew open with a great clatter before a frantic kick, and Willems darted in carrying Aissa in his arms. He rushed up the enclosure like a tornado, pressing the girl to his breast, her arms round his neck, her head hanging back over his arm, her eyes closed and her long hair nearly touching the ground. They appeared for a second in the glare of the fire, then, with immense strides, he dashed up the planks and disappeared with his burden in the doorway of the big house.
Inside and outside the enclosure there was silence. Omar lay supporting himself on his elbow, his terrified face with its closed eyes giving him the appearance of a man tormented by a nightmare.
"What is it? Help! Help me to rise!" he called out faintly.
The old hag, still crouching in the shadow, stared with bleared eyes at the doorway of the big house, and took no notice of his call. He listened for a while, then his arm gave way, and, with a deep sigh of discouragement, he let himself fall on the carpet.
The boughs of the tree nodded and trembled in the unsteady currents of the light wind. A leaf fluttered down slowly from some high branch and rested on the ground, immobile, as if resting for ever, in the glow of the fire; but soon it stirred, then soared suddenly, and flew, spinning and turning before the breath of the perfumed breeze, driven helplessly into the dark night that had closed over the land.
CHAPTER THREE
For upwards of forty years Abdulla had walked in the way of his Lord. Son of the rich Syed Selim bin Sali, the great Mohammedan trader of the Straits, he went forth at the age of seventeen on his first commercial expedition, as his father's representative on board a pilgrim ship chartered by the wealthy Arab to convey a crowd of pious Malays to the Holy Shrine. That was in the days when steam was not in those seas—or, at least, not so much as now. The voyage was long, and the young man's eyes were opened to the wonders of many lands. Allah had made it his fate to become a pilgrim very early in life. This was a great favour of Heaven, and it could not have been bestowed upon a man who prized it more, or who made himself more worthy of it by the unswerving piety of his heart and by the religious solemnity of his demeanour. Later on it became clear that the book of his destiny contained the programme of a wandering life. He visited Bombay and Calcutta, looked in at the Persian Gulf, beheld in due course the high and barren coasts of the Gulf of Suez, and this was the limit of his wanderings westward. He was then twenty-seven, and the writing on his forehead decreed that the time had come for him to return to the Straits and take from his dying father's hands the many threads of a business that was spread over all the Archipelago: from Sumatra to New Guinea, from Batavia to Palawan.
Very soon his ability, his will—strong to obstinacy—his wisdom beyond his years, caused him to be recognized as the head of a family whose members and connections were found in every part of those seas. An uncle here—a brother there; a father-in-law in Batavia, another in Palembang; husbands of numerous sisters; cousins innumerable scattered north, south, east, and west—in every place where there was trade: the great family lay like a network over the islands. They lent money to princes, influenced the council-rooms, faced—if need be—with peaceful intrepidity the white rulers who held the land and the sea under the edge of sharp swords; and they all paid great deference to Abdulla, listened to his advice, entered into his plans—because he was wise, pious, and fortunate.
He bore himself with the humility becoming a Believer, who never forgets, even for one moment of his waking life, that he is the servant of the Most High. He was largely charitable because the charitable man is the friend of Allah, and when he walked out of his house—built of stone, just outside the town of Penang—on his way to his godowns in the port, he had often to snatch his hand away sharply from under the lips of men of his race and creed; and often he had to murmur deprecating words, or even to rebuke with severity those who attempted to touch his knees with their finger-tips in gratitude or supplication. He was very handsome, and carried his small head high with meek gravity. His lofty brow, straight nose, narrow, dark face with its chiselled delicacy of feature, gave him an aristocratic appearance which proclaimed his pure descent. His beard was trimmed close and to a rounded point. His large brown eyes looked out steadily with a sweetness that was belied by the expression of his thin-lipped mouth. His aspect was serene. He had a belief in his own prosperity which nothing could shake.
Restless, like all his people, he very seldom dwelt for many days together in his splendid house in Penang. Owner of ships, he was often on board one or another of them, traversing in all directions the field of his operations. In every port he had a household—his own or that of a relation—to hail his advent with demonstrative joy. In every port there were rich and influential men eager to see him, there was business to talk over, there were important letters to read: an immense correspondence, enclosed in silk envelopes—a correspondence which had nothing to do with the infidels of colonial post-offices, but came into his hands by devious, yet safe, ways. It was left for him by taciturn nakhodas of native trading craft, or was delivered with profound salaams by travel-stained and weary men who would withdraw from his presence calling upon Allah to bless the generous giver of splendid rewards. And the news was always good, and all his attempts always succeeded, and in his ears there rang always a chorus of admiration, of gratitude, of humble entreaties.
A fortunate