PEER GYNT (Illustrated Edition). Henrik Ibsen
ashamed to, because I’ve the look of a tramp.
Solveig [hastily]
No, that you haven’t; that’s not true at all!
Peer
Yes! And I’ve taken a drop as well;
but that was to spite you, because you had hurt me.
Come then!
Solveig
Even if I would now, I daren’t.
Peer
Who are you frightened of?
Solveig
Father, most.
Peer
Father? Ay, ay; he is one of the quiet ones!
One of the godly, eh?— Answer, come!
Solveig
What shall I say?
Peer
Is your father a psalm-singer?
And you and your mother as well, no doubt?
Come, will you speak?
Solveig
Let me go in peace.
Peer
No!
[In a low but sharp and threatening tone.]
I can turn myself into a troll!
I’ll come to your bedside at midnight to-night.
If you should hear some one hissing and spitting,
you mustn’t imagine it’s only the cat.
It’s me, lass! I’ll drain out your blood in a cup,
and your little sister, I’ll eat her up;
ay, you must know I’m a werewolf at night;—
I’ll bite you all over the loins and the back —
[Suddenly changes his tone, and entreats, as if in dread:]
Dance with me, Solveig!
Solveig [looking darkly at him]
Then you were grim.
[Goes into the house.]
The Bridegroom [comes sidling up again]
I’ll give you an ox if you’ll help me!
Peer
Then come!
[They go out behind the house. At the same moment a crowd of men come up from the dancing-green; most of them are drunk. Noise and hubbub. SOLVEIG, HELGA, and their PARENTS appear among a number of elderly people in the doorway.]
The Master-cook [to the SMITH, who is the foremost of the crowd]
Keep peace now!
The Smith [pulling off his jacket]
No, we must fight it out here.
Peer Gynt or I must be taught a lesson.
Some Voices
Ay, let them fight for it!
Others
No, only wrangle!
The Smith
Fists must decide; for the case is past words.
Solveig’s Father
Control yourself, man!
Helga
Will they beat him, mother?
A Lad
Let us rather tease him with all his lies!
Another
Kick him out of the company!
A Third
Spit in his eyes!
A Fourth [to the SMITH]
You’re not backing out, smith?
The Smith [flinging away his jacket]
The jade shall be slaughtered!
Solveig’s Mother [to SOLVEIG]
There, you can see how that windbag is thought of.
Åse [coming up with a stick in her hand]
Is that son of mine here? Now he’s in for a drubbing!
Oh! how heartily I will dang him!
The Smith [rolling up his shirt-sleeves]
That switch is too light for a carcass like his.
The smith will dang him!
Others
Bang him!
The Smith [spits on his hands and nods to ÅSE]
Hang him!
Åse
What? Hang my Peer? Ay, just try if you dare;—
Åse and I, we have teeth and claws!—
Where is he? [Calls across the yard:] Peer!
The Bridegroom [comes running up]
Oh, God’s death on the cross!
Come father, come mother, and —!
His Father
What is the matter?
The Bridegroom
Just fancy, Peer Gynt —!
Åse [screams]
Have they taken his life?
The Bridegroom
No, but Peer Gynt —! Look, there on the hillside —!
The Crowd
With the bride!
Åse [lets her stick sink]
Oh, the beast!
The Smith [as if thunderstruck]
Where the slope rises sheerest
he’s clambering upwards, by God, like a goat!
The Bridegroom [crying]
He’s shouldered her, mother, as I might a pig!
Åse [shaking her fist up at him]
Would God you might fall, and —!
[Screams out in terror.]
Take care of your footing!
The Hegstad Farmer [comes in, bare-headed and white with rage]
I’ll have his life for this bride-rape yet!
Åse
Oh no, God punish me if I let you!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала,