Месяц в деревне. Иван Тургенев

      Катя. Матвей Егорыч, поверьте, я очень чувствую, очень благодарна, Матвей Егорыч… Да вот… Подождать, я думаю, надо.

      Матвей. Да чего же ждать, помилуйте, Катерина Васильевна? Прежде, позвольте вам заметить, вы этого не говорили-с. А что касается до уваженья, кажется, я могу за себя то есть поручиться. Такое уважение получать будете, Катерина Васильевна, какого лучше и требовать нельзя. Притом я человек непиющий, ну, и от господ тоже худого слова не слыхал.

      Катя. Право, Матвей Егорыч, я не знаю, что мне вам сказать…

      Матвей. Эх, Катерина Васильевна, это вы недавно что-то начали того-с…

      Катя (слегка покраснев). Как недавно? Отчего недавно?

      Матвей. Да уж я не знаю-с… а только прежде вы… вы со мной прежде иначе изволили поступать.

      Катя (глянув в кулисы, торопливо). Берегитесь… Немец идет.

      Матвей (с досадой). А ну его, долгоносого журавля!.. А я с вами еще поговорю-с. (Уходит направо. Катя тоже хочет идти в малинник. Входит слева Шааф, с удочкой на плече.)

      Шааф (вслед Кате). Кута? Кута, Катерин?

      Катя (останавливаясь). Нам малины велено набрать, Адам Иваныч.

      Шааф. Малин?.. малин преятный фрукт. Фи любит малин?

      Катя. Да, люблю.

      Шааф. Хе, хе!.. И я… и я тоже. Я фзе люблю, что фи любит. (Видя, что она хочет уйти.) О, Катерин, ботождит немношко.

      Катя. Да некогда-с… Ключница браниться будет.

      Шааф. Э! ничефо. Фот и я иту… (Указывая на уду.) Как это скасать, рибить, фи понимайт, рибить, то ись риб брать. Фи любит риб?

      Катя. Да-с.

      Шааф. Э, хе, хе, и я, и я. А знаете ли, чево я вам зкажу, Катерин… По-немецки есть безенка (поет). «Cathrinchen, Cathrinchen, wie lieb’ich dich so sehr!..» то исть по-русски: «О, Катринушка, Катринушка, фи карош, я тиебия люблю». (Хочет обнять ее одной рукой.)

      Катя. Полноте, полноте, как вам не стыдно… Господа вон идут. (Спасается в малинник.)

      Шааф (принимая суровый вид, вполголоса). Das ist dumm…[15]