Письмо в редакцию «Нашего века», 11/23 апреля 1877 г.. Иван Тургенев

Письмо в редакцию «Нашего века», 11/23 апреля 1877 г.

Письмо в редакцию «Нашего века», 11/23 апреля 1877 г. - Иван Тургенев

Скачать книгу
полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Комментарии

      1

      …неприятный казус, уже в другой раз повторяющийся со мною… – Тургенев имеет в виду эпизод со «Странной историей», опубликованной А. А. Краевским в «Голосе» без разрешения автора в обратном переводе с немецкого (см. в этом томе стр. 153).

      2

      …в переводе «Нового времени» совершенно пропал тон рассказа ~ прибавил немалое число отдельных штрихов… – Сопоставление перевода в «La Republique des Lettres» с текстом «Вестника Европы»«см. паст, изд., т. XI, стр. 534–536.

      3

      …несколько возражений против упреков ~ моему переводу. – Некоторые замечания Буренина Тургенев учел при подготовке I т. изд. Т, Соч, 1880, в состав которого был включен перевод «Легенды о святом Юлиане Милостивом» (см.: наст. изд., т. XIII, стр. 684–685).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwcFBggECf/EAGoQAAIBAwIDBQUFBAUECgwFFQECEQADIRIxBAVBBgciUWEIEzJxgUKRobHwFMHR4QkVI1LxFjNichcYJEN1gpKz0tMmNDU2OGRzk5WisrQZJSdFRlNjdIM3RFVWV2WFlKOl4zlHVHbCw//EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/xAAqEQEAAgIBAwQCAwEAAwEAAAAAARECMSEDElETFEFSMmEiM3EEQmKhI//aAAwDAQACEQMRAD8A9tExMiZ86+e9ABIE5jeJoFGYkqPTzoBnOkwJJ2BOaBCJVSCSQNulAyWJILaRvQRrM/F9w3oJLBiPCI+W1A+gLGPpQH2zETMExvQP4ozkbEbUCJgQoMA4MbmgPgOqJPn1oIusuobjG+1ATrIg6uv4UBIYr06+dAFZcxClds0Esd8iTvQUG0n86CdOdSyIGAKCS4AEEgetFDZaWKwYGN6IACxIGR+VBJEkESo8ziKBtpEkdKBRoXA3E56/yqB6ogHciTS1Yi/jU6SMQRUQ5MgGcmBQLIO0gdQKCtwDMHcjzqgMdTA30zgioMYuaXxERgb1F0B4ZJAZZwRtVROptEkETiTUDWdUA+oGxNUDwpgZmJIoEDq6EAVFSVEyVz6GhZEllbSArH6yKIROhQIGI36UFkTqJInfIoExkHw5xtRf9Y9IWYnTEEeVCyJYefmAaIAisBpMEDBNAOMAHOZ2kmghiJMAx0O1GqGoFQTnOcUQicjUYkyJ/KgDPiyMZ3xRCksZUZIkiiwTMYUZCjcjBFGkyYPhz5TmgGYaTHlBETFAQASYIUTJO30ogdcwGVWMkA1JVjOdUY8yfPyqLZ6zqAb7o3qxKCSILRPmTP1qiZIGM5xjc1laIFtYxuN+sUVLFQvRiTlo/UUZJcvON/1FASbmrAIInOT60WFMAPi6dT1oqGKgycjc0ZDtDIGAj0H3UASbcb7T86DGzM6sBM+X1qNGwIUmTq2kDaiWYvMAALmPWhbuCtgiDjG1dnMs9QNo32NBQ8WBv+FAmxjrODQT7zSROTtJoEd5MncSetAidRkGZz60DHhUDEneelBIyIJBXagsfMFj1oJBJHUn8jQEQw3MRQQzZCjBXBPlQHyOnf6UCAGc/wA6BEExIgA+eaB6IQnBHWDQPTBMGMffQTqzM4AjAoFqLQRpwIPkDQSXQbZPoKlhmSF9RuOlUSACQceQ86grExvv9aolnAQzGBsRUsIu0TMACBjIqBHTJGRORVkIEHAO351A9IIjGTgE4q/ASgEQTAG0VkS7KoBxIwSDE0WiuHCSM+m5+lCy66iAQPI5ogYDJAwDtkSaoNUAapA2+tQMsFM4BbxfyobQf84WxjBjpRdJLRIXYdSaIcHVkkx1negMFgep3ANAiBk7gnYdaCD4VIMmTtRdAQB1j7qIG0g5JB8gZoAAtHxQNh5+lAtRJIgCBqj1otIZzBhh8poAyBEjAk+lAapXDBR1g0Qm8ajV/wCruKLJFk3O28/rpRqk6vEJkE4ABoJHmAp8pORRDgGMAlcgT1ooIi2fESDvA360KS7Tggwv6xUXSYG6qSy/ZbciohugABBAX+6aswEoAGTpE9enlV0AGMRGOoqTKoYBVyxmBuahYKqmBqDN9mdqImFUEEAH54nzoGcEiRMATP7qLSSwtxBwdjHWi2QYEaSMkSZzFRkiujV54zv91UTPi0jMnqfwqLQyQCo8UxkYH0qroEsxxDEYHQzREhgumGLLP6FD9F7xv7xPrH8qI7tPTaMzXVgiIMkCBnzFAZzBBz0NBMlsGc+sxQSZ0kHHkPM0AviGk+WTNAyPDAGaBiSQQJO3kRQSSSwMACfLagembh8M0EBBjEb7GggsXZtQ8seVBX2ZLFV8h1H76BQACIBBG+9ALltQXaSR++geonBjA6GgIgkmfKTQQSZaB9YqCWwskzG8UARqAjw9SP51RJWSucCoLOGM9JmKoXQSM+XpQJmhT6bA/vrNiSWJjCsPLpUCkqdUMpoAkFZn5kGa1IRIVQI8J2ishEBQp6ADfNUI3NQOAAPIfuqLo2gMAcnoOooiMaojMZg/l5UFAe83MjB9KBFhPhMIfLagRYEeEacZmiiRpAMULTAULnUKIbKCABKhRtQBcITCT6zQYyRp0k6ZERvRaDAgRqHnnahaAZzB0iZHSiBvDgEn8aA1AfFgTOPKgR6Eyo8x+dF0AwC5IB6DzobSpBywnrvRFMCIwD8sRQTMMS2RRamSIkEHMjpRbpjMsD+XU0UwmxDSvkN/WgS2xLHYeUYoGYA+EAnz6UVIxcIUGYxjalkkHBGkAkDacTRAqMXLSSY3jc1BALIFYYjOai0CS0LJmM560XSWm2wkAfXfyoyTOUJ6kxpMb0FMhjLSaCcsTA8JOYH6xRopbWWIAjyFEkYdJLeuRtRCI0t6R06mglmEwGAHSBijSXE6NSDIE6RvUDWCVU5wTtG21VkrZXQxM4yJ6/xqWsILHUGIABgRH3GpanqY5kfeKo7osFYGARua7OREq2kap6at4oIGSTvvvigonBzB6QYFBIIJnzETQNvCY2Mb0ANKDfbEjagCMHeN9RoETqwdwdzQJiWOkHAJz6UEt4o+zPU9KBnoBJ6Sd6AZgdQkE5zQJZkeIn5jrQEAQOtAGSo643FBLGBnA9KCRMDEkbgfnQBwSCCCNloCSsic43oBvGSN5O3SgCwCkyd8ialiA7MTC58xUUHBZsAjrREAgmQD4TJnpUFmCSAS0Cc5qhCdJH2es7n0NBLlkICiSDuf31FBbUSdUmIhTtQtKKCZIMj1oisa/M/3qBAkmYYRgDy/jQQWAYNHhPp+NApVlCkidiBtRUopAIDT0id4ohh/FkQc4FA5liZAjy60EsdAIEHM4yf50VLXBIMmTgE+fnQ0MGBJI+LymiEJMkkTiMUBqBYETGfp50CIgkEwoMiKKiSclYMxgRmi6W4EbSQfimjKWeBB3nyigTERKnEacDeikXlBAmTBnei0RAnMBd4GJoJDQTiTsT5UDIKjUQST+NFJpERpEbHagTnUCCQGxA6CoqVEpJyN5G9EAGdtJ8mHSqJ1BioJOgxg4xUkBeE8PiM7H50laIOSIAG0BT5VCZBEArqEnad6IksSFyZGJNQEhnBGPpvVWkSZ28WxJoqoU9cRiaMp1FZAhI+1QoirDAOPOJotJJwTk5mRuaKgsNMgw0YA2n0qJyG3WfiO8n99CFkmYBGBIYeVFRARtoYY3k1OBK4YHxZMiKCvdz9ph6ADFaV3KdWrowFdXEHJIgSIxtQfLzDjF5bwHFcW6sycPZe8VXchVLQPu60jmaSeHRO5jvs5Z34cn5hzDlnLuN5ba4HiEsOnGlCzFk1gjQTiK69Tpz09sYZxnp8feD7QXZ7u+7ecj7I8RY4nmPNuaPaVl4TQF4UXHCobmojeZgZgT1FMellnjOUGWcYzTaTxbfTGxif3

Комментарии

1

…неприятный казус, уже в другой раз повторяющийся со мною… – Тургенев имеет в виду эпизод со «Странной историей», опубликованной А. А. Краевским в «Голосе» без разрешения автора в обратном переводе с немецкого (см. в этом томе стр. 153).

2

…в переводе «Нового времени» совершенно пропал тон рассказа ~ прибавил немалое число отдельных штрихов… – Сопоставление перевода в «La Republique des Lettres» с текстом «Вестника Европы»«см. паст, изд., т. XI, стр. 534–536.

3

…несколько возражений против упреков ~ моему переводу. – Некоторые замечания Буренина Тургенев учел при подготовке I т. изд. Т, Соч, 1880, в состав которого был включен перевод «Легенды о святом Юлиане Милостивом» (см.: наст. изд., т. XIII, стр. 684–685).

Скачать книгу