Three Cities Trilogy: Lourdes, Rome & Paris. Эмиль Золя
rooms, indeed, by the side of humble pallets of suffering throughout all Christendom, a vision of the Basilica with its blazing riches continually arose like a vision of fortune itself, like a vision of the wealth of that life to be, into which the poor would surely some day enter after their long, long misery in this terrestrial sphere.
Pierre, however, felt no delight; no consolation, no hope, came to him as he gazed upon all the splendour. His frightful feeling of discomfort was increasing, all was becoming black within him, with that blackness of the tempest which gathers when men’s thoughts and feelings pant and shriek. He had felt immense desolation rising in his soul ever since Marie, crying that she was healed, had risen from her little car and walked along with such strength and fulness of life. Yet he loved her like a passionately attached brother, and had experienced unlimited happiness on seeing that she no longer suffered. Why, therefore, should her felicity bring him such agony? He could now no longer gaze at her, kneeling there, radiant amidst her tears, with beauty recovered and increased, without his poor heart bleeding as from some mortal wound. Still he wished to remain there, and so, averting his eyes, he tried to interest himself in Father Massias, who was still shaking with violent sobbing on the flagstones, and whose prostration and annihilation, amidst the consuming illusion of divine love, he sorely envied. For a moment, moreover, he questioned Berthaud, feigning to admire some banner and requesting information respecting it.
“Which one?” asked the superintendent of the bearers; “that lace banner over there?”
“Yes, that one on the left.”
“Oh! it is a banner offered by Le Puy. The arms are those of Le Puy and Lourdes linked together by the Rosary. The lace is so fine that if you crumpled the banner up, you could hold it in the hollow of your hand.”
However, Abbe Judaine was now stepping forward; the ceremony was about to begin. Again did the organs resound, and again was a canticle chanted, whilst, on the altar, the Blessed Sacrament looked like the sovereign planet amidst the scintillations of the gold and silver hearts, as innumerable as stars. And then Pierre lacked the strength to remain there any longer. Since Marie had Madame de Jonquiere and Raymonde with her, and they would accompany her back, he might surely go off by himself, vanish into some shadowy corner, and there, at last, vent his grief. In a few words he excused himself, giving his appointment with Doctor Chassaigne as a pretext for his departure. However, another fear suddenly came to him, that of being unable to leave the building, so densely did the serried throng of believers bar the open doorway. But immediately afterwards he had an inspiration, and, crossing the sacristy, descended into the crypt by the narrow interior stairway.
Deep silence and sepulchral gloom suddenly succeeded to the joyous chants and prodigious radiance of the Basilica above. Cut in the rock, the crypt formed two narrow passages, parted by a massive block of stone which upheld the nave, and conducting to a subterranean chapel under the apse, where some little lamps remained burning both day and night. A dim forest of pillars rose up there, a mystic terror reigned in that semiobscurity where the mystery ever quivered. The chapel walls remained bare, like the very stones of the tomb, in which all men must some day sleep the last sleep. And along the passages, against their sides, covered from top to bottom with marble votive offerings, you only saw a double row of confessionals; for it was here, in the lifeless tranquillity of the bowels of the earth, that sins were confessed; and there were priests, speaking all languages, to absolve the sinners who came thither from the four corners of the world.
At that hour, however, when the multitude was thronging the Basilica above, the crypt had become quite deserted. Not a soul, save Pierre’s, throbbed there ever so faintly; and he, amidst that deep silence, that darkness, that coolness of the grave, fell upon his knees. It was not, however, through any need of prayer and worship, but because his whole being was giving way beneath his crushing mental torment. He felt a torturing longing to be able to see clearly within himself. Ah! why could he not plunge even more deeply into the heart of things, reflect, understand, and at last calm himself.
And it was a fearful agony that he experienced. He tried to remember all the minutes that had gone by since Marie, suddenly springing from her pallet of wretchedness, had raised her cry of resurrection. Why had he even then, despite his fraternal joy in seeing her erect, felt such an awful sensation of discomfort, as though, indeed, the greatest of all possible misfortunes had fallen upon him? Was he jealous of the divine grace? Did he suffer because the Virgin, whilst healing her, had forgotten him, whose soul was so afflicted? He remembered how he had granted himself a last delay, fixed a supreme appointment with Faith for the moment when the Blessed Sacrament should pass by, were Marie only cured; and she was cured, and still he did not believe, and henceforth there was no hope, for never, never would he be able to believe. Therein lay the bare, bleeding sore. The truth burst upon him with blinding cruelty and certainty — she was saved, he was lost. That pretended miracle which had restored her to life had, in him, completed the ruin of all belief in the supernatural. That which he had, for a moment, dreamed of seeking, and perhaps finding, at Lourdes, — naive faith, the happy faith of a little child, — was no longer possible, would never bloom again after that collapse of the miraculous, that cure which Beauclair had foretold, and which had afterwards come to pass, exactly as had been predicted. Jealous! No — he was not jealous; but he was ravaged, full of mortal sadness at thus remaining all alone in the icy desert of his intelligence, regretting the illusion, the lie, the divine love of the simpleminded, for which henceforth there was no room in his heart.
A flood of bitterness stifled him, and tears started from his eyes. He had slipped on to the flagstones, prostrated by his anguish. And, by degrees, he remembered the whole delightful story, from the day when Marie, guessing how he was tortured by doubt, had become so passionately eager for his conversion, taking hold of his hand in the gloom, retaining it in her own, and stammering that she would pray for him — oh! pray for him with her whole soul. She forgot herself, she entreated the Blessed Virgin to save her friend rather than herself if there were but one grace that she could obtain from her Divine Son. Then came another memory, the memory of the delightful hours which they had spent together amid the dense darkness of the trees during the night procession. There, again, they had prayed for one another, mingled one in the other with so ardent a desire for mutual happiness that, for a moment, they had attained to the very depths of the love which gives and immolates itself. And now their long, tear-drenched tenderness, their pure idyl of suffering, was ending in this brutal separation; she on her side saved, radiant amidst the hosannas of the triumphant Basilica; and he lost, sobbing with wretchedness, bowed down in the depths of the dark crypt in an icy, grave-like solitude. It was as though he had just lost her again, and this time forever and forever.
All at once Pierre felt the sharp stab which this thought dealt his heart. He at last understood his pain — a sudden light illumined the terrible crisis of woe amidst which he was struggling. He had lost Marie for the first time on the day when he had become a priest, saying to himself that he might well renounce his manhood since she, stricken in her sex by incurable illness, would never be a woman. But behold! she was cured. Behold! she had become a woman. She had all at once appeared to him very strong, very beautiful, living, and desirable. He, who was dead, however, could not become a man again. Never more would he be able to raise the tombstone which crushed and imprisoned his flesh. She fled away alone, leaving him in the cold grave. The whole wide world was opening before her with smiling happiness, with the love which laughs in the sunlit paths, with the husband, with children, no doubt. Whereas he, buried, as it were to his shoulders, had naught of his body free, save his brain, and that remained free, no doubt, in order that he might suffer the more. She had still been his so long as she had not belonged to another; and if he had been enduring such agony during the past hour, it was only through this final rending which, this time, parted her from him forever and forever.
Then rage shook Pierre from head to foot. He was tempted to return to the Basilica, and cry the truth aloud to Marie. The miracle was a lie! The helpful beneficence of an all-powerful Divinity was but so much illusion! Nature alone had acted, life had conquered once again. And he would have given proofs: he would have shown how life, the only sovereign, worked for health amid all the sufferings of this terrestrial sphere. And then they would have gone off together; they would have fled far, far away, that they might be happy. But a sudden terror took possession of him. What! lay hands upon that little