The Ladies' Paradise. Эмиль Золя
"You'll go and see, to-morrow, won't you, Denise?" asked the draper, tormented with uncertainty, but feeling that his niece was conquered like the rest.
She hesitated, then gently replied: "Yes, uncle, unless it pains you too much."
CHAPTER II.
The next morning, at half-past seven, Denise was outside The Ladies' Paradise, wishing to call there before taking Jean to his new place, which was a long way off, at the top of the Faubourg du Temple. But, accustomed as she was to early hours, she had come down too soon; the employees were barely arriving and, afraid of looking ridiculous, overcome by timidity, she remained for a moment walking up and down the Place Gaillon.
The cold wind that blew had already dried the pavement. From all the surrounding streets, illumined by a pale early light, falling from an ashen sky, shopmen were hurriedly approaching with their coat-collars turned up, and their hands in their pockets, taken unawares by this first chill of winter. Most of them hurried along alone, and vanished into the warehouse, without addressing a word or look to their colleagues marching along around them. Others however came up in twos and threes, talking fast, and monopolising the whole of the pavement; and all, with a similar gesture, flung away their cigarettes or cigars before crossing the threshold.
Denise noticed that several of the gentlemen took stock of her in passing. This increased her timidity; and she no longer had courage to follow them, but resolved to wait till they had entered, blushing at the mere idea of being elbowed at the door by all these men. However the stream of salesmen still flowed on, and in order to escape their looks, she took a walk round the Place. When she came back again, she found a tall young man, pale and awkward, who appeared to be waiting like herself.
"I beg your pardon, mademoiselle," he finished by stammering, "but perhaps you belong to the establishment?"
She was so troubled at hearing a stranger address her that she did not at first reply.
"The fact is," he continued, getting more confused than ever, "I thought of applying to see if I could get an engagement, and you might have given me a little information."
He was as timid as she was, and had probably risked speaking to her because he divined that she was trembling like himself.
"I would with pleasure, sir," she at last replied. "But I'm no better off than you are; I'm just going to apply myself."
"Ah, very good," said he, quite out of countenance.
Thereupon they both blushed deeply, and still all timidity remained for a moment face to face, affected by the striking similarity of their positions yet not daring to openly express a desire for each other's success. Then, as nothing further fell from either and both became more and more uncomfortable, they parted awkwardly, and renewed their wait, one on either side at a distance of a few steps.
The shopmen continued to arrive, and Denise could now hear them joking as they passed, casting side glances towards her. Her confusion increased at finding herself thus on exhibition, and she had decided to take half an hour's walk in the neighbourhood, when the sight of a young man approaching rapidly by way of the Rue Port-Mahon, detained her for another moment. He was probably the manager of a department, thought she, for all the others raised their hats to him. Tall, with a clear skin and carefully trimmed beard, he had eyes the colour of old gold and of a velvety softness, which he fixed on her for a moment as he crossed the Place. He was already entering the shop with an air of indifference, while she remained motionless, quite upset by that glance of his, filled indeed with a singular emotion, in which there was more uneasiness than pleasure. Without doubt, fear was gaining on her, and, to give herself time to collect her courage, she began slowly walking down the Rue Gaillon, and then along the Rue Saint-Roch.
The person who had so disturbed her was more than the manager of a department, it was Octave Mouret in person. He had been making a night of it, and his tightly buttoned overcoat concealed a dress suit and white tie. In all haste he ran upstairs to his rooms, washed himself and changed his clothes, and when he at last seated himself at his table, in his private office on the first floor, he was at his ease and full of strength, with bright eyes and cool skin, as ready for work as if he had enjoyed ten hours' sleep. The spacious office, furnished in old oak and hung with green rep, had but one ornament, the portrait of that Madame Hédouin, who was still the talk of the whole neighbourhood. Since her death Octave ever thought of her with tender regret, grateful as he felt to her for the fortune she had bestowed on him with her hand. And before commencing to sign the drafts laid upon his blotting-pad he darted upon her portrait the contented smile of a happy man. Was it not always before her that he returned to work, after the escapades of his present single-blessedness?
There came a knock however, and before Mouret could answer, a young man entered, a tall, bony fellow, very gentlemanly and correct in his appearance, with thin lips, a sharp nose and smooth hair already showing signs of turning grey. Mouret raised his eyes, then whilst still signing the drafts, remarked:
"I hope you slept well, Bourdoncle?"
"Very well, thanks," replied the young man, walking about as if he were quite at home.
Bourdoncle, the son of a poor farmer near Limoges, had begun his career at The Ladies' Paradise at the same time as Mouret, when it only occupied the corner of the Place Gaillon. Very intelligent and very active, it then seemed as if he would easily supplant his comrade, who was much less steady, and far too fond of love-affairs; but he had neither the instinctive genius of the impassioned Southerner, nor his audacity, nor his winning grace. Besides, by a wise instinct, he had, from the first bowed before him, obedient without a struggle. When Mouret had advised his people to put their money into the business, Bourdoncle had been one of the first to do so, even investing in the establishment the proceeds of an unexpected legacy left him by an aunt; and little by little, after passing through all the various stages, such as salesman, second, and then first-hand in the silk department, he had become one of Octave's most cherished and influential lieutenants, one of the six intéressés[1] who assisted him to govern The Ladies' Paradise—forming something like a privy council under an absolute king. Each one watched over a department or province. Bourdoncle, for his part, exercised a general surveillance.
[1] In the great Paris magasins de nouveautés such as the Louvre and Bon Marché there have been at various stages numerous intéressés, that is partners of a kind who whilst entitled to some share of the profits, exercise but a strictly limited control in the management of the establishment's affairs.—Trans.
"And you," resumed he, familiarly, "have you slept Well?"
When Mouret replied that he had not been to bed, he shook his head, murmuring: "Bad habits."
"Why?" replied the other, gaily. "I'm not so tired as you are, my dear fellow. You are half asleep now, you lead too quiet a life. Take a little amusement, that'll wake you up a bit."
This was their constant friendly dispute. Bourdoncle who professed to hate all women, contented himself with encouraging the extravagance of the lady customers, feeling meantime the greatest disdain for the frivolity which led them to ruin themselves in stupid gewgaws. Mouret, on the contrary, affected to worship them, ever showed himself delighted and cajoling in their presence and was ever embarking in fresh love-affairs. This served, as it were, as an advertisement for his business; and you might have said that he enveloped all women in the same caress the better to bewilder them and keep them at his mercy.
"I saw Madame Desforges last night, she was looking delicious at that ball," said he, beginning to relate his evening experiences. But then, abruptly breaking off, he took up another bundle of drafts, which he began to sign whilst Bourdoncle continued to walk about, stepping towards the lofty plate-glass windows whence he glanced into the Rue Neuve-Saint-Augustin. Then, retracing his steps, he suddenly exclaimed: "You know they'll have their revenge."
"Who will?" asked Mouret, who had lost the thread of the conversation.