THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni Boccaccio
doe strive so much as they may (with all their engine arte and endevour) to bring to nothing, or else to banish quite out of the world, Christian Religion, whereof they should be the support and foundation.
But because I perceive, that their wicked intent will never come to passe, but contrariwise, that your faith enlargeth it selfe, shining every day much more cleare and splendant: I gather thereby evidently, that the blessed Spirit is the true ground and defence thereof, as being more true and holy then any other. In which respect, whereas I stood stiffe and obstinate against the good admonitions, and never minded to become a Christian: now I freely open my heart unto thee, that nothing in the world can or shall hinder me, but I will be a Christian, as thou art. Let us therefore presently goe to the Church, and there (according to the true custome of your holy faiths) helpe me to be baptized.
Jehannot, who expected a farre contrary conclusion then this, hearing him speake it with such constancy; was the very gladdest man in the world, and went with him to the Church of Nostre Dame in Paris, where he requested the Priests there abiding, to bestow baptisme on Abraham, which they joyfully did, hearing him so earnestly to desire it. Jehannot was his Godfather, and named him John, and afterward, by learned Divines he was more fully instructed in the grounds of our faith; wherein he grew of great understanding, and led a very vertuous life.
THE FIRST DAY, THE THIRD NOVELL
Whereby the author, approving the Christian faith, sheweth, how beneficiall a sodaine and ingenious Answere may fall out to bee, especially when a man finds himselfe in some evident danger
Melchisedech a Jew, by recounting a Tale of three Rings, to the great Soldan, named Saladine, prevented a great danger which was prepared for him.
Madame Neiphila having ended her Discourse, which was well allowed of by all the company; it pleased the Queene, that Madame Philomena should next succeede in order, who thus began.
The Tale delivered by Neiphila, maketh mee remember a doubtfull case, which sometime hapned to another Jew. And because that God, and the truth of his holy Faith, hath bene already very well discoursed on: it shall not seeme unfitting (in my poore opinion) to descend now into the accidents of men. Wherefore, I will relate a matter unto you, which being attentively heard and considered; may make you much more circumspect, in answering to divers questions and demands, then (perhaps) otherwise you would be. Consider then (most woorthy assembly) that like as folly or dulnesse, many times hath overthrowne some men from place of eminencie, into most great and greevous miseries: even so, discreet sense and good understanding, hath delivered many out of irksome perils, and seated them in safest security. And to prove it true, that folly hath made many fall from high authority, into poore and despised calamity; may be avouched by infinite examples, which now were needelesse to remember: But, that good sense and able understanding, may proove to be the occasion of great desolation, without happy prevention, I will declare unto you in very few words, and make it good according to my promise.
Saladine, was a man so powerfull and valiant, as not onely his very valour made him Soldan of Babylon, and also gave him many signall victories, over Kings of the Sarrazens, and of Christians likewise. Having in divers Warres, and other magnificent employments, of his owne, wasted all his treasure, and (by reason of some sodaine accident happening to him) standing in neede to use some great summe of money, yet not readily knowing where, or how to procure it; he remembred a rich Jew named Melchisedech, that lent out money to use or interest in the City of Alexandria. This man he imagined best able to furnish him, if he could be won to do it willingly: but he was knowne to be so gripple and miserable, that hardly any meanes would drawe him to it. In the end, constrained by necessity, and labouring his wits for some apt device whereby he might have it: he concluded, though hee might not compell him to do it, yet by a practise shadowed with good reason to ensnare him. And having sent for him, entertained him very familiarly in his Court, and sitting downe by him, thus began.
Honest man, I have often heard it reported by many, that thou art very skilfull, and in cases concerning God, thou goest beyond all other of these times: wherefore, I would gladly bee informed by thee, which of those three Lawes or Religions, thou takest to be truest; that of the Jew, the other of the Sarazen, or that of the Christian? The Jew, being a very wise man, plainely perceived, that Saladine sought to entrap him in his answere, and so to raise some quarrell against him. For, if he commended any one of those Lawes above the other, he knew that Saladine had what he aymed at. Wherefore, bethinking himselfe to shape such an answere, as might no way trouble or entangle him: summoning all his sences together, and considering, that dallying with the Soldane might redound to his no meane danger, thus he replied.
My Lord, the question propounded by you, is faire and worthy, and to answere my opinion truely thereof, doth necessarily require some time of consideration, if it might stand with your liking to allow it: but if not, let me first make entrance to my reply, with a pretty tale, and well worth the hearing. I have oftentimes heard it reported, that (long since) there was a very wealthy man, who (among other precious Jewels of his owne) had a goodly Ring of great valew; the beauty and estimation whereof, made him earnestly desirous to leave it as a perpetuall memory and honour to his successors. Whereupon, he willed and ordained, that he among his male children, with whom this Ring (being left by the Father) should be found in custody after his death; hee and none other, was to bee reputed his heire, and to be honoured and reverenced by all the rest, as being the prime and worthiest person. That Sonne, to whom this Ring was left by him, kept the same course to his posterity, dealing (in all respects) as his predecessor had done; so that (in short time) the Ring (from hand to hand) had many owners by Legacie.
At length, came to the hand of one, who had three sonnes, all of them goodly and vertuous persons, and verie obedient to their Father: in which regard, he affected them all equally, without any difference or partiall respect. The custome of this Ring being knowne to them, each one of them (coveting to beare esteeme above the other) desired (as hee could best make his meanes) his Father, that in regard he was now growne very old, he would leave that Ring to him, whereby he should bee acknowledged for his heire. The good man, who loved no one of them more then the other, knew not how to make his choise, nor to which of them he should leave the Ring: yet having past his promise to them severally, he studied by what meanes to satisfie them all three. Wherefore, secretly having conferred with a curious and excellent Goldsmith, hee caused two other Rings to bee made, so really resembling the first made Ring, that himselfe (when he had them in his hand) could not distinguish which was the right one.
Lying upon his death-bed, and his Sonnes then plying him by their best opportunities, he gave to each of them a Ring. And they (after his death) presuming severally upon their right to the inheritance and honor, grew to great contradiction and square: each man producing then his Ring, which were so truely all alike in resemblance, as no one could know the right Ring from the other. And therefore, suite in Law, to distinguish the true heire to his Father, continued long time, and so it dooth yet to this very day. In like manner my good Lord, concerning those three Lawes given by God the Father, to three such people as you have propounded: each of them do imagine that they have the heritage of God, and his true Law, and also duely to performe his Commandements; but which of them do so indeede, the question (as of the three Rings) is yet remaining.
Saladine well perceyving, that the Jew was too cunning to bee caught in his snare, and had answered so well, that to doe him further violence, would redound unto his perpetuall dishonour; resolved to reveale his neede and extremity, and try if hee would therein friendly sted him. Having disclosed the matter, and how he purposed to have dealt with him, if he had not returned so wise an answere; the Jew lent him so great a sum of money as hee demanded, and Saladine repayed it againe to him justly, giving him other great gifts beside: respecting him as his especiall friend, and maintaining him in very honourable condition, neere unto his owne person.
THE FIRST DAY, THE FOURTH NOVELL
Wherein