Свой среди чужих. Александр Афанасьев
– так на слэнге называли лодки с резиновыми бортами.
4
Пекари – род свиньи, умеет плавать.
5
Желтый – означает, что уровень опасности не установлен.
6
Полклика – полкилометра. Один клик – один километр.
7
Это предопределено Аллахом, и он сделал, что пожелал.
8
Курицы, в данном случае цыпленка. Жареная пулярка была рецептом полковника Сандерса, который начал дело в 66 лет.
9
Китайский рисовый самогон.
10
Отличается от принятого на вооружение в нашем мире тем, что он создан не по схеме Буллпап, а по обычной схеме. Это сделано для того, чтобы проще было переучивать личный состав с одного типа оружия на другой.
11
Кессонка – при резком всплытии в крови вскипает азот, погибнуть так можно запросто.
12
Если с зубами хреново – лучше не погружаться. Все на свете проклянешь от боли.
13
Служебно-розыскная собака.
14
Человеком с одной восьмой негритянской крови.
15
В этом мире в САСШ не было такого уровня толерантности, как в нашем, и негры оставались неграми. Сегрегация явочным порядком была отменена, но голосовать они имели право только на местных выборах.
16
Так называются первые сто дней президентства.