Передача в русском языке иноязычных имен собственных и заимствованных имен нарицательных. Хаос или система?. И. М. Хавкин

Передача в русском языке иноязычных имен собственных и заимствованных имен нарицательных. Хаос или система?

постижения грамотности. Да, да, опять тех самых журналистов. А что они? Правильно, угадали: жа́люзи, жа́люзи и еще раз жа́люзи. Что ж тут удивляться тому, что практически поголовно всё население повторяет за этими умниками безграмотное произношение?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABQABAgMEBgcICf/EAGEQAAIBAgQDBgMFBwIEAQUCHwECAwQRAAUSIQYxQQcTIlFhcQgUgQkykaGxFSNCwdHh8FLxFiQzYhcYJSY0Q3IZNURTY4KytCc4VmRmc4SSpLMoNjdUZXSDldNFRlWipf/EABcBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAABAgP/xAAhEQEBAQADAQEAAgMBAAAAAAAAARESITECQUJRIjJxsf/aAAwDAQACEQMRAD8A/Su18P5A7Ya17ADD/wANsAgd8SJsL/TERscPc35H0wD6iTa3IYa56g4YEr9cOg64CXLCH3jhbLhrAcvywD33tthEgWvhmG98ODe/pgGU88MThwQN7b4YE3NzfAIk7X6YQJO2HLBd8LzPlgETYcsNf8cNr9MMcBIHVscIG/3t8N+QwuXXkMA9zY22N8K9/cYbYnb39sI779cBK++3LC364iSCLEYcAkWvgFqN/LfCBsbi3rfDdLYVrYBC/lhdD5Yfl+WG6+2AbD4Ra17dcNcdMA/S/wCeGJNxbb3wtR54iDc+tt8BK9zhDa4BO2ECQBufLCG3Tb1wDamA54RIO5wlHLDny88Aw254V+YGGNhYAbYfc72GAWw5nrh2uBscIWF9icMxsNt8AgSb388PYDliPPyw5NiBbn5DAOCBy54blhja9iMODcb8uuAcAH8MNy/rh7m/thsAgPfC5X9MIE9CcIbWwCtheWEb9Ryww9R+eAQAHIH+Rwh6DD+1x7HCucAwvfnb364b1xIEk7Db1wxFhuScA1j+VsK/Xyw9/wAuROGDEgi2AW/52wgbdbW8hheXsMMCD1wD733w4Nja2G57+e9sMDfAPuTzvfyw+rYbjERY8zbD7BrX3wCB09euHJN7XG3riOq3Q2vzwmNr35YBA339cItv9L4ZiCfLlywiRew5edrYBb6fPflheKxwri2+G5C364CQJsNxv+OEeYxEE9MOd7+YwD369cPdgQdufPEL7Cyknywri/8AEMA4AIGGvYjnhXsL7G+Fq82/O2AQ3JH54cA8zbfDA2FrDDXJ3O9sAupHPfCvY8jtyGERY/5zw4BvcjcYBah0PPD73ucRNrmxtffb88SBOw225jocAuQv+hwykark+l8PuN8MSTy5YCXLc2NvI4br6dcMb8r8sNqIbAIkk7HrhXANrDCPmd7Ycm5029TfANv/ADw68rA78sRY2+tsIH8RgJbnbEQCASQLG2ETuD588SFvMbeeAQO3IAdMIE3ucQF0O1+eHJ2sADffATDDo1sLFbBSbnbCwGkb4c9T1wx54V/DgEDcXw5Y9BywwNxa2Hsbb9cAlF9r74kCCdsQF7Xtth9wDtz3wErBrb+mFt0wgukg4bTz3wEhY9euGA3t+eGJtsTe3PC1HzsuAckXsem+wwzbfXCG4vhEbg4BrW26eZw6na21vPCI/iP98MOnQ+WAVi1974Qvzt0wrg8zbCAte3LpgH2PMYY9R+eFa+9/fDk8+WAYc7dcOSQADzwxHUm/sMOQbXG+2Ajc3viVwp23xG/mPfCO2Ak3T88NflY88RIF98PsCL3J9cAtQvY++G5G+EOosDhDcYBD3N+WF/LC5ne/4Ycc8AgRY4hzF/TEut7YX0N8AjhAetwcIEG9umGvcXsB02wD899tsOd/bEQPLba5254Wkch1wD/oMK423wrYj1vsOmAkSQdsIk2v188R3BvyOHt+mARO19sMCB1v6YQO3PbkRbC0hTfzwD7kE8sPe3qTiNyTt+OJXuB6jAIWtscIksdjb3wxB2thHc873OAckjlY4XO/IYZtrWNsLcE3PXANewI6n0w4NlwrX5X8+WEb/jgFuOV8Na9gR64cXN97HCJuOVsAgR9N/piN79Cd77YWzHYWwrFbdMAw2OJG5tY29cNp3BHTCt18v1wCblzO+H8PO/L0xGwYEg4RJOzchgJbEC/XphXW9gdumGsdO5wwut/IYByLHbrhgLjC2PMgYcC+3XztgEBf6YRsDv0w+1rnDG5N72wDE3GFva98KzW3/PDNf039cAyk72w62vuNzuMMOe9z5Ye/MYBxud7YW3U9MR35DD3PlywDgi25t02xEnfCANyOZPPCIsL7X57YB7euGIHU29sLra5/HDMOQ/DAJTYG2HLjlfl54Y/T3wrm11H1wDknz64f18vTELnkGB9cSDc9vTALf3Hvhb7kmx9sOLbgHywzDa98AgARc9edjiRA/DERY7G+3rhgb7336e+AkSLHbDEXuF2OFcm4JwtxfV9MAgBa5APlbzw1zfcYfn1/DCJ1ACx9j1wDE2BG3kRbC3HiO/thtibG3liSm1wQPL2wDE6gDY3I3vhgSB6XtfC3Pr5EeflhiCv1NuWAn4Tvb+WInpaw998L7o5cuWGUtyPtgH36ED0wsPo9fywsBoHM9frfDgWO1xfzwxPLYb4QIubk/TALSbcsLThx6Dfphgeg288A+/QchhwdiLi+I36Yfa/n54CV77WGItYny8hhfgPLC5823PpgFv0G36YVyANsI8sMdt/PASXn1AwxNxexGGBvyPthYB+voNjhb3529sMQSNJPLCta4I9MAuZw99r9OuFbT7YTC3XAIg9Ln0wr/wBMLUAbjDWvgH+vphdbjrhicMTe3ocA+xvYWthc/pyGFcXNvLDgG/LngEOgIPuThj02v5nCNhyGFfe2AXI3uDhv18sNbCty532wD3J3vhKeo9sMb30nzvhNywD9bYW3M4jYg3J+mJDkDgFyviN/e3vhWHW/1xK3TYdR64CJ2OrDjwi2FcKN8Nubi9/fAK9yBh+ZtuLYbcdPTErADbfANYk3Kmw2thNfkMK4BN7/AI4ZrgbYBA4WwsL2w3ICxvfn64fxdb+e2AfTva+HPMjESwJt+PphE3HX6YB79AB9MNYhhfD7jmduuG6jAPYN9MKx5bC3UDnhajcg2w22r2wDgG1gbYR9MK9vukeWG3tbb64ByAOeG2sNt8JiLi9xhElRsffALcHoPTCG3LC297DCG423tgESRz3w

Скачать книгу