Bleak House. Чарльз Диккенс
is quickened when my affection is. My disposition is very affectionate, and perhaps I might still feel such a wound if such a wound could be received more than once with the quickness of that birthday.
Dinner was over, and my godmother and I were sitting at the table before the fire. The clock ticked, the fire clicked; not another sound had been heard in the room or in the house for I don't know how long. I happened to look timidly up from my stitching, across the table at my godmother, and I saw in her face, looking gloomily at me, "It would have been far better, little Esther, that you had had no birthday, that you had never been born!"
I broke out crying and sobbing, and I said, "Oh, dear godmother, tell me, pray do tell me, did Mama die on my birthday?"
"No," she returned. "Ask me no more, child!"
"Oh, do pray tell me something of her. Do now, at last, dear godmother, if you please! What did I do to her? How did I lose her? Why am I so different from other children, and why is it my fault, dear godmother? No, no, no, don't go away. Oh, speak to me!"
I was in a kind of fright beyond my grief, and I caught hold of her dress and was kneeling to her. She had been saying all the while, "Let me go!" But now she stood still.
Her darkened face had such power over me that it stopped me in the midst of my vehemence. I put up my trembling little hand to clasp hers or to beg her pardon with what earnestness I might, but withdrew it as she looked at me, and laid it on my fluttering heart. She raised me, sat in her chair, and standing me before her, said slowly in a cold, low voice—I see her knitted brow and pointed finger—"Your mother, Esther, is your disgrace, and you were hers. The time will come—and soon enough—when you will understand this better and will feel it too, as no one save a woman can. I have forgiven her"—but her face did not relent—"the wrong she did to me, and I say no more of it, though it was greater than you will ever know—than any one will ever know but I, the sufferer. For yourself, unfortunate girl, orphaned and degraded from the first of these evil anniversaries, pray daily that the sins of others be not visited upon your head, according to what is written. Forget your mother and leave all other people to forget her who will do her unhappy child that greatest kindness. Now, go!"
She checked me, however, as I was about to depart from her—so frozen as I was!—and added this, "Submission, self-denial, diligent work, are the preparations for a life begun with such a shadow on it. You are different from other children, Esther, because you were not born, like them, in common sinfulness and wrath. You are set apart."
I went up to my room, and crept to bed, and laid my doll's cheek against mine wet with tears, and holding that solitary friend upon my bosom, cried myself to sleep. Imperfect as my understanding of my sorrow was, I knew that I had brought no joy at any time to anybody's heart and that I was to no one upon earth what Dolly was to me.
Dear, dear, to think how much time we passed alone together afterwards, and how often I repeated to the doll the story of my birthday and confided to her that I would try as hard as ever I could to repair the fault I had been born with (of which I confessedly felt guilty and yet innocent) and would strive as I grew up to be industrious, contented, and kind-hearted and to do some good to some one, and win some love to myself if I could. I hope it is not self-indulgent to shed these tears as I think of it. I am very thankful, I am very cheerful, but I cannot quite help their coming to my eyes.
There! I have wiped them away now and can go on again properly.
I felt the distance between my godmother and myself so much more after the birthday, and felt so sensible of filling a place in her house which ought to have been empty, that I found her more difficult of approach, though I was fervently grateful to her in my heart, than ever. I felt in the same way towards my school companions; I felt in the same way towards Mrs. Rachael, who was a widow; and oh, towards her daughter, of whom she was proud, who came to see her once a fortnight! I was very retired and quiet, and tried to be very diligent.
One sunny afternoon when I had come home from school with my books and portfolio, watching my long shadow at my side, and as I was gliding upstairs to my room as usual, my godmother looked out of the parlour-door and called me back. Sitting with her, I found—which was very unusual indeed—a stranger. A portly, important-looking gentleman, dressed all in black, with a white cravat, large gold watch seals, a pair of gold eye-glasses, and a large seal-ring upon his little finger.
"This," said my godmother in an undertone, "is the child." Then she said in her naturally stern way of speaking, "This is Esther, sir."
The gentleman put up his eye-glasses to look at me and said, "Come here, my dear!" He shook hands with me and asked me to take off my bonnet, looking at me all the while. When I had complied, he said, "Ah!" and afterwards "Yes!" And then, taking off his eye-glasses and folding them in a red case, and leaning back in his arm-chair, turning the case about in his two hands, he gave my godmother a nod. Upon that, my godmother said, "You may go upstairs, Esther!" And I made him my curtsy and left him.
It must have been two years afterwards, and I was almost fourteen, when one dreadful night my godmother and I sat at the fireside. I was reading aloud, and she was listening. I had come down at nine o'clock as I always did to read the Bible to her, and was reading from St. John how our Saviour stooped down, writing with his finger in the dust, when they brought the sinful woman to him.
"So when they continued asking him, he lifted up himself and said unto them, 'He that is without sin among you, let him first cast a stone at her!'"
I was stopped by my godmother's rising, putting her hand to her head, and crying out in an awful voice from quite another part of the book, "'Watch ye, therefore, lest coming suddenly he find you sleeping. And what I say unto you, I say unto all, Watch!'"
In an instant, while she stood before me repeating these words, she fell down on the floor. I had no need to cry out; her voice had sounded through the house and been heard in the street.
She was laid upon her bed. For more than a week she lay there, little altered outwardly, with her old handsome resolute frown that I so well knew carved upon her face. Many and many a time, in the day and in the night, with my head upon the pillow by her that my whispers might be plainer to her, I kissed her, thanked her, prayed for her, asked her for her blessing and forgiveness, entreated her to give me the least sign that she knew or heard me. No, no, no. Her face was immovable. To the very last, and even afterwards, her frown remained unsoftened.
On the day after my poor good godmother was buried, the gentleman in black with the white neckcloth reappeared. I was sent for by Mrs. Rachael, and found him in the same place, as if he had never gone away.
"My name is Kenge," he said; "you may remember it, my child; Kenge and Carboy, Lincoln's Inn."
I replied that I remembered to have seen him once before.
"Pray be seated—here near me. Don't distress yourself; it's of no use. Mrs. Rachael, I needn't inform you who were acquainted with the late Miss Barbary's affairs, that her means die with her and that this young lady, now her aunt is dead—"
"My aunt, sir!"
"It is really of no use carrying on a deception when no object is to be gained by it," said Mr. Kenge smoothly, "Aunt in fact, though not in law. Don't distress yourself! Don't weep! Don't tremble! Mrs. Rachael, our young friend has no doubt heard of—the—a—Jarndyce and Jarndyce."
"Never," said Mrs. Rachael.
"Is it possible," pursued Mr. Kenge, putting up his eye-glasses, "that our young friend—I BEG you won't distress yourself!—never heard of Jarndyce and Jarndyce!"
I shook my head, wondering even what it was.
"Not of Jarndyce and Jarndyce?" said Mr. Kenge, looking over his glasses at me and softly turning the case about and about as if he were petting something. "Not of one of the greatest Chancery suits known? Not of Jarndyce and Jarndyce—the—a—in itself a monument of Chancery practice. In which (I would say) every difficulty, every contingency, every masterly fiction, every form of procedure known in that court, is represented over and over again? It is a cause that could not exist out of this free and great country. I should say that