The Complete Short Stories of Charles Dickens: 190+ Titles in One Volume (Illustrated Edition). Чарльз Диккенс

      The frame at which she had worked, was put away upon a shelf and covered up. The chair in which she had sat, was turned against the wall. A history was written in these little things, and in Meg’s grief-worn face. Oh! who could fail to read it!

      Meg strained her eyes upon her work until it was too dark to see the threads; and when the night closed in, she lighted her feeble candle and worked on. Still her old father was invisible about her; looking down upon her; loving her—how dearly loving her!—and talking to her in a tender voice about the old times, and the Bells. Though he knew, poor Trotty, though he knew she could not hear him.

      A great part of the evening had worn away, when a knock came at her door. She opened it. A man was on the threshold. A slouching, moody, drunken sloven, wasted by intemperance and vice, and with his matted hair and unshorn beard in wild disorder; but, with some traces on him, too, of having been a man of good proportion and good features in his youth.

      He stopped until he had her leave to enter; and she, retiring a pace of two from the open door, silently and sorrowfully looked upon him. Trotty had his wish. He saw Richard.

      ‘May I come in, Margaret?’

      ‘Yes! Come in. Come in!’

      It was well that Trotty knew him before he spoke; for with any doubt remaining on his mind, the harsh discordant voice would have persuaded him that it was not Richard but some other man.

      There were but two chairs in the room. She gave him hers, and stood at some short distance from him, waiting to hear what he had to say.

      He sat, however, staring vacantly at the floor; with a lustreless and stupid smile. A spectacle of such deep degradation, of such abject hopelessness, of such a miserable downfall, that she put her hands before her face and turned away, lest he should see how much it moved her.

      Roused by the rustling of her dress, or some such trifling sound, he lifted his head, and began to speak as if there had been no pause since he entered.

      ‘Still at work, Margaret? You work late.’

      ‘I generally do.’

      ‘And early?’

      ‘And early.’

      ‘So she said. She said you never tired; or never owned that you tired. Not all the time you lived together. Not even when you fainted, between work and fasting. But I told you that, the last time I came.’

      ‘You did,’ she answered. ‘And I implored you to tell me nothing more; and you made me a solemn promise, Richard, that you never would.’

      ‘A solemn promise,’ he repeated, with a drivelling laugh and vacant stare. ‘A solemn promise. To be sure. A solemn promise!’ Awakening, as it were, after a time; in the same manner as before; he said with sudden animation:

      ‘How can I help it, Margaret? What am I to do? She has been to me again!’

      ‘Again!’ cried Meg, clasping her hands. ‘O, does she think of me so often! Has she been again!’

      ‘Twenty times again,’ said Richard. ‘Margaret, she haunts me. She comes behind me in the street, and thrusts it in my hand. I hear her foot upon the ashes when I’m at my work (ha, ha! that an’t often), and before I can turn my head, her voice is in my ear, saying, “Richard, don’t look round. For Heaven’s love, give her this!” She brings it where I live: she sends it in letters; she taps at the window and lays it on the sill. What can I do? Look at it!’

      He held out in his hand a little purse, and chinked the money it enclosed.

      ‘Hide it,’ sad Meg. ‘Hide it! When she comes again, tell her, Richard, that I love her in my soul. That I never lie down to sleep, but I bless her, and pray for her. That, in my solitary work, I never cease to have her in my thoughts. That she is with me, night and day. That if I died to-morrow, I would remember her with my last breath. But, that I cannot look upon it!’

      He slowly recalled his hand, and crushing the purse together, said with a kind of drowsy thoughtfulness:

      ‘I told her so. I told her so, as plain as words could speak. I’ve taken this gift back and left it at her door, a dozen times since then. But when she came at last, and stood before me, face to face, what could I do?’

      ‘You saw her!’ exclaimed Meg. ‘You saw her! O, Lilian, my sweet girl! O, Lilian, Lilian!’

      ‘I saw her,’ he went on to say, not answering, but engaged in the same slow pursuit of his own thoughts. ‘There she stood: trembling! “How does she look, Richard? Does she ever speak of me? Is she thinner? My old place at the table: what’s in my old place? And the frame she taught me our old work on—has she burnt it, Richard!” There she was. I heard her say it.’

      Meg checked her sobs, and with the tears streaming from her eyes, bent over him to listen. Not to lose a breath.

      With his arms resting on his knees; and stooping forward in his chair, as if what he said were written on the ground in some half legible character, which it was his occupation to decipher and connect; he went on.

      ‘“Richard, I have fallen very low; and you may guess how much I have suffered in having this sent back, when I can bear to bring it in my hand to you. But you loved her once, even in my memory, dearly. Others stepped in between you; fears, and jealousies, and doubts, and vanities, estranged you from her; but you did love her, even in my memory!” I suppose I did,’ he said, interrupting himself for a moment. ‘I did! That’s neither here nor there—“O Richard, if you ever did; if you have any memory for what is gone and lost, take it to her once more. Once more! Tell her how I laid my head upon your shoulder, where her own head might have lain, and was so humble to you, Richard. Tell her that you looked into my face, and saw the beauty which she used to praise, all gone: all gone: and in its place, a poor, wan, hollow cheek, that she would weep to see. Tell her everything, and take it back, and she will not refuse again. She will not have the heart!”’

      So he sat musing, and repeating the last words, until he woke again, and rose.

      ‘You won’t take it, Margaret?’

      She shook her head, and motioned an entreaty to him to leave her.

      ‘Good night, Margaret.’

      ‘Good night!’

      He turned to look upon her; struck by her sorrow, and perhaps by the pity for himself which trembled in her voice. It was a quick and rapid action; and for the moment some flash of his old bearing kindled in his form. In the next he went as he had come. Nor did this glimmer of a quenched fire seem to light him to a quicker sense of his debasement.

      In any mood, in any grief, in any torture of the mind or body, Meg’s work must be done. She sat down to her task, and plied it. Night, midnight. Still she worked.

      She had a meagre fire, the night being very cold; and rose at intervals to mend it. The Chimes rang half-past twelve while she was thus engaged; and when they ceased she heard a gentle knocking at the door. Before she could so much as wonder who was there, at that unusual hour, it opened.

      O Youth and Beauty, happy as ye should be, look at this. O Youth and Beauty, blest and blessing all within your reach, and working out the ends of your Beneficent Creator, look at this!

      She saw the entering figure; screamed its name; cried ‘Lilian!’

      It was swift, and fell upon its knees before her: clinging to her dress.

      ‘Up, dear! Up! Lilian! My own dearest!’