The Rougon-Macquart: Complete 20 Book Collection. Эмиль Золя
a gunshot. Dead silence reigned in the drawingroom when Felicite went to open the door, towards which their pale, anxious faces were turned. Then the commander’s servant appeared on the threshold, quite out of breath, and said abruptly to his master: “Sir, the insurgents will be here in an hour.”
This was a thunderbolt. They all started up, vociferating, and raising their arms towards the ceiling. For several minutes it was impossible to hear one’s self speak. The company surrounded the messenger, overwhelming him with questions.
“Damnation!” the commander at length shouted, “don’t make such a row. Be calm, or I won’t answer for anything.”
Everyone sank back in his chair again, heaving long-drawn sighs. They then obtained a few particulars. The messenger had met the column at Les Tulettes, and had hastened to return.
“There are at least three thousand of them,” said he. “They are marching in battalions, like soldiers. I thought I caught sight of some prisoners in their midst.”
“Prisoners!” cried the terrified bourgeois.
“No doubt,” the marquis interrupted in his shrill voice. “I’ve heard that the insurgents arrest all persons who are known to have conservative leanings.”
This information gave a finishing touch to the consternation of the yellow drawingroom. A few bourgeois got up and stealthily made for the door, reflecting that they had not too much time before them to gain a place of safety.
The announcement of the arrests made by the Republicans appeared to strike Felicite. She took the marquis aside and asked him: “What do these men do with the people they arrest?”
“Why, they carry them off in their train,” Monsieur de Carnavant replied. “They no doubt consider them excellent hostages.”
“Ah!” the old woman rejoined, in a strange tone.
Then she again thoughtfully watched the curious scene of panic around her. The bourgeois gradually disappeared; soon there only remained Vuillet and Roudier, whom the approaching danger inspired with some courage. As for Granoux, he likewise remained in his corner, his legs refusing to perform their office.
“Well, I like this better,” Sicardot remarked, as he observed the flight of the other adherents. “Those cowards were exasperating me at last. For more than two years they’ve been speaking of shooting all the Republicans in the province, and to-day they wouldn’t even fire a halfpenny cracker under their noses.”
Then he took up his hat and turned towards the door.
“Let’s see,” he continued, “time presses. Come, Rougon.”
Felicite, it seemed, had been waiting for this moment. She placed herself between the door and her husband, who, for that matter, was not particularly eager to follow the formidable Sicardot.
“I won’t have you go out,” she cried, feigning sudden despair. “I won’t let you leave my side. Those scoundrels will kill you.”
The commander stopped in amazement.
“Hang it all!” he growled, “if the women are going to whine now — Come along, Rougon!’
“No, no,” continued the old woman, affecting increase of terror, “he sha’n’t follow you. I will hang on to his clothes and prevent him.”
The marquis, very much surprised at the scene, looked inquiringly at Felicite. Was this really the woman who had just now been conversing so merrily? What comedy was she playing? Pierre, meantime, seeing that his wife wanted to detain him, deigned a determination to force his way out.
“I tell you you shall not go,” the old woman reiterated, as she clung to one of his arms. And turning towards the commander, she said to him: “How can you think of offering any resistance? They are three thousand strong, and you won’t be able to collect a hundred men of any spirit. You are rushing into the cannon’s mouth to no purpose.”
“Eh! that is our duty,” said Sicardot, impatiently.
Felicite burst into sobs.
“If they don’t kill him, they’ll make him a prisoner,” she continued, looked fixedly at her husband. “Good heavens! What will become of me, left alone in an abandoned town?”
“But,” exclaimed the commander, “we shall be arrested just the same if we allow the insurgents to enter the town unmolested. I believe that before an hour has elapsed the mayor and all the functionaries will be prisoners, to say nothing of your husband and the frequenters of this drawingroom.”
The marquis thought he saw a vague smile play about Felicite’s lips as she answered, with a look of dismay: “Do you really think so?”
“Of course!” replied Sicardot; “the Republicans are not so stupid as to leave enemies behind them. Tomorrow Plassans will be emptied of its functionaries and good citizens.”
At these words, which she had so cleverly provoked, Felicite released her husband’s arms. Pierre no longer looked as if he wanted to go out. Thanks to his wife, whose skilful tactics escaped him, however, and whose secret complicity he never for a moment suspected, he had just lighted on a whole plan of campaign.
“We must deliberate before taking any decision,” he said to the commander. “My wife is perhaps not wrong in accusing us of forgetting the true interests of our families.”
“No, indeed, madame is not wrong,” cried Granoux, who had been listening to Felicite’s terrified cries with the rapture of a coward.
Thereupon the commander energetically clapped his hat on his head, and said in a clear voice: “Right or wrong, it matters little to me. I am commander of the National Guard. I ought to have been at the mayor’s before now. Confess that you are afraid, that you leaven me to act alone. . . . Well, goodnight.”
He was just turning the handle of the door, when Rougon forcibly detained him.
“Listen, Sicardot,” he said.
He drew him into a corner, on seeing Vuillet prick up his big ears. And there he explained to him, in an undertone, that it would be a good plan to leave a few energetic men behind the insurgents, so as to restore order in the town. And as the fierce commander obstinately refused to desert his post, Pierre offered to place himself at the head of such a reserve corps.
“Give me the key of the cart-shed in which the arms and ammunition are kept,” he said to him, “and order some fifty of our men not to stir until I call for them.”
Sicardot ended by consenting to these prudent measures. He entrusted Pierre with the key of the cart-shed, convinced as he was of the inexpediency of present resistance, but still desirous of sacrificing himself.
During this conversation, the marquis had whispered a few words in Felicite’s ear with a knowing look. He complimented her, no doubt, on her theatrical display. The old woman could not repress a faint smile. But, as Sicardot shook hands with Rougon and prepared to go, she again asked him with an air of fright: “Are you really determined to leave us?”
“It is not for one of Napoleon’s old soldiers to let himself be intimidated by the mob,” he replied.
He was already on the landing, when Granoux hurried after him, crying: “If you go to the mayor’s tell him what’s going on. I’ll just run home to my wife to reassure her.”
Then Felicite bent towards the marquis’s ear, and whispered with discreet gaiety: “Upon my word, it is best that devil of a commander should go and get himself arrested. He’s far too zealous.”
However, Rougon brought Granoux back to the drawingroom. Roudier, who had quietly followed the scene from his corner, making signs in support of the proposed measures of prudence, got up and joined them. When the marquis and Vuillet had likewise risen, Pierre began:
“Now that we are alone, among peaceable men, I propose that we should conceal ourselves so as to avoid certain arrest, and be at liberty as