The Rougon-Macquart: Complete 20 Book Collection. Эмиль Золя
insult pierced Felicite to the heart. The ingratitude of the people was heartrending to her, for she herself was at last beginning to believe in the mission of the Rougons. She called for her husband. She wanted him to learn how fickle was the multitude.
“It’s all a piece with their mirror,” continued the lawyer. “What a fuss they made about that broken glass! You know that Rougon is quite capable of having fired his gun at it just to make believe there had been a battle.”
Pierre restrained a cry of pain. What! they did not even believe in his mirror now! They would soon assert that he had not heard a bullet whiz past his ear. The legend of the Rougons would be blotted out; nothing would remain of their glory. But his torture was not at an end yet. The groups manifested their hostility as heartily as they had displayed their approval on the previous evening. A retired hatter, an old man seventy years of age, whose factory had formerly been in the Faubourg, ferreted out the Rougons’ past history. He spoke vaguely, with the hesitation of a wandering memory, about the Fouques’ property, and Adelaide, and her amours with a smuggler. He said just enough to give a fresh start to the gossip. The tattlers drew closer together and such words as “rogues,” “thieves,” and “shameless intriguers,” ascended to the shutter behind which Pierre and Felicite were perspiring with fear and indignation. The people on the square even went so far as to pity Macquart. This was the final blow. On the previous day Rougon had been a Brutus, a stoic soul sacrificing his own affections to his country; now he was nothing but an ambitious villain, who felled his brother to the ground and made use of him as a stepping-stone to fortune.
“You hear, you hear them?” Pierre murmured in a stifled voice. “Ah! the scoundrels, they are killing us; we shall never retrieve ourselves.”
Felicite, enraged, was beating a tattoo on the shutter with her impatient fingers.
“Let them talk,” she answered. “If we get the upper hand again they shall see what stuff I’m made of. I know where the blow comes from. The new town hates us.”
She guessed rightly. The sudden unpopularity of the Rougons was the work of a group of lawyers who were very much annoyed at the importance acquired by an old illiterate oil-dealer, whose house had been on the verge of bankruptcy. The Saint-Marc quarter had shown no sign of life for the last two days. The inhabitants of the old quarter and the new town alone remained in presence, and the latter had taken advantage of the panic to injure the yellow drawingroom in the minds of the tradespeople and working-classes. Roudier and Granoux were said to be excellent men, honourable citizens, who had been led away by the Rougons’ intrigues. Their eyes ought to be opened to it. Ought not Monsieur Isidore Granoux to be seated in the mayor’s armchair, in the place of that big portly beggar who had not a copper to bless himself with? Thus launched, the envious folks began to reproach Rougon for all the acts of his administration, which only dated from the previous evening. He had no right to retain the services of the former Municipal Council; he had been guilty of grave folly in ordering the gates to be closed; it was through his stupidity that five members of the Commission had contracted inflammation of the lungs on the terrace of the Valqueyras mansion. There was no end to his faults. The Republicans likewise raised their heads. They talked of the possibility of a sudden attack upon the town-hall by the workmen of the Faubourg. The reaction was at its last gasp.
Pierre, at this overthrow of all his hopes, began to wonder what support he might still rely on if occasion should require any.
“Wasn’t Aristide to come here this evening,” he asked, “to make it up with us?”
“Yes,” answered Felicite. “He promised me a good article. The ‘Independant’ has not appeared yet — “
But her husband interrupted her, crying: “See! isn’t that he who is just coming out of the SubPrefecture?”
The old woman glanced in that direction. “He’s got his arm in a sling again!” she cried.
Aristide’s hand was indeed wrapped in the silk handkerchief once more. The Empire was breaking up, but the Republic was not yet triumphant, and he had judged it prudent to resume the part of a disabled man. He crossed the square stealthily, without raising his head. Then doubtless hearing some dangerous and compromising remarks among the groups of bystanders, he made all haste to turn the corner of the Rue de la Banne.
“Bah! he won’t come here,” said Felicite bitterly. “It’s all up with us. Even our children forsake us!”
She shut the window violently, in order that she might not see or hear anything more. When she had lit the lamp, she and her husband sat down to dinner, disheartened and without appetite, leaving most of their food on their plates. They only had a few hours left them to take a decisive step. It was absolutely indispensable that before daybreak Plassans should be at their feet beseeching forgiveness, or else they must entirely renounce the fortune which they had dreamed of. The total absence of any reliable news was the sole cause of their anxious indecision. Felicite, with her clear intellect, had quickly perceived this. If they had been able to learn the result of the Coup d’Etat, they would either have faced it out and have still pursued their role of deliverers, or else have done what they could to efface all recollection of their unlucky campaign. But they had no precise information; they were losing their heads; the thought that they were thus risking their fortune on a throw, in complete ignorance of what was happening, brought a cold perspiration to their brows.
“And why the devil doesn’t Eugene write to me?” Rougon suddenly cried, in an outburst of despair, forgetting that he was betraying the secret of his correspondence to his wife.
But Felicite pretended not to have heard. Her husband’s exclamation had profoundly affected her. Why, indeed, did not Eugene write to his father? After keeping him so accurately informed of the progress of the Bonapartist cause, he ought at least to have announced the triumph or defeat of Prince Louis. Mere prudence would have counselled the despatch of such information. If he remained silent, it must be that the victorious Republic had sent him to join the pretender in the dungeons of Vincennes. At this thought Felicite felt chilled to the marrow; her son’s silence destroyed her last hopes.
At that moment somebody brought up the “Gazette,” which had only just appeared.
“Ah!” said Pierre, with surprise. “Vuillet has issued his paper!”
Thereupon he tore off the wrapper, read the leading article, and finished it looking as white as a sheet, and swaying on his chair.
“Here, read,” he resumed, handing the paper to Felicite.
It was a magnificent article, attacking the insurgents with unheard of violence. Never had so much stinging bitterness, so many falsehoods, such bigoted abuse flowed from pen before. Vuillet commenced by narrating the entry of the insurgents into Plassans. The description was a perfect masterpiece. He spoke of “those bandits, those villainous-looking countenances, that scum of the galleys,” invading the town, “intoxicated with brandy, lust, and pillage.” Then he exhibited them “parading their cynicism in the streets, terrifying the inhabitants with their savage cries and seeking only violence and murder.” Further on, the scene at the town-hall and the arrest of the authorities became a most horrible drama. “Then they seized the most respectable people by the throat; and the mayor, the brave commander of the national guard, the postmaster, that kindly functionary, were — even like the Divinity — crowned with thorns by those wretches, who spat in their faces.” The passage devoted to Miette and her red pelisse was quite a flight of imagination. Vuillet had seen ten, twenty girls steeped in blood: “and who,” he wrote, “did not behold among those monsters some infamous creatures clothed in red, who must have bathed themselves in the blood of the martyrs murdered by the brigands along the high roads? They were brandishing banners, and openly receiving the vile caresses of the entire horde.” And Vuillet added, with Biblical magniloquence, “The Republic ever marches on amidst debauchery and murder.”
That, however, was only the first part of the article; the narrative being ended, the editor asked if the country would any longer tolerate “the shamelessness of those wild beasts, who respected neither property nor persons.” He made an appeal to all valorous