Прикосновение к любви. Джонатан Коу
Робин?
– Да.
– Это сразу за углом. Надеюсь, вам его компания доставит больше удовольствия, чем мне.
И девушка зашагала прочь – поплотнее запахнув пальто и сунув руки в карманы, несмотря на теплый вечер. Несколько секунд Тед растерянно смотрел ей вслед, затем спохватился, высунул голову в окно и крикнул:
– Робин Грант? Вы знакомы? Вы его подруга?
Девушка не остановилась, не замедлила шаг и даже не повысила голос; ее ответ можно было разобрать с большим трудом.
– Откуда мне знать?
Тед смотрел вслед тающей вдали фигуре, пока у него не заболели глаза. Он словно оцепенел от смущения. Затем медленно, с еще большей неохотой, развернулся в три приема и въехал в переулок, на который указала девушка.
По адресу, записанному на клочке, находилось типовое высокое здание, выкрашенное в тоскливый мышастый цвет, от тротуара его отделяла унылая полоска чахлого палисадника. Тед вышел из машины, запер дверцу. Тихая улочка была вся обрызгана ласковым вечерним солнцем. Тед перекинул пиджак через плечо, ослабил галстук, подошел к двери и нажал на звонок, помеченный «Грант Р.».
Некоторое время ничего не происходило. Потом донесся далекий звук открываемой двери, шаги, за матовым стеклом мелькнула тень, входная дверь отворилась, и на Теда уставилось незнакомое бледное, небритое лицо.
– Робин?
– Заходи.
– Ты звонил Кэтрин. Она сказала, что я приеду?
– Да. Заходи.
Робин молча повел Теда из света в сумрачный коридор, мимо подножия крутой лестницы, к двери справа. Его квартира оказалась совсем уж мрачной: шторы задернуты, воздух сперт и провонял табаком. Когда глаза привыкли к темноте, Тед внимательно осмотрел скудно обставленную комнату – и неприбранную кровать у стены, и повсюду раскиданную одежду, и две книжные полки, забитые под завязку, и три красных блокнота, лежавших стопкой. На каминной полке стоял приемник, настроенный на Радио-4: бесстрастный мужской голос рассказывал о последних событиях в Триполи и Вестминстере[1].
– Ты что, не ждал меня так скоро? – спросил Тед.
– Прости. Я потерял счет времени. Садись.
Робин расчистил диван, скинув на пол груду рубашек и трусов.
– Ну, Робин, – начал Тед, разглядывая его и спрашивая себя, почему тот не одет (Робин был в одном лишь банном халате красного цвета и шлепанцах), – вот мы и встретились, и обстоятельства ныне совсем другие…
– Как Кейт? – спросил Робин.
– С ней все хорошо. Все очень-очень хорошо… Забавно… – добавил Тед, чтобы нарушить неловкое молчание, – я тут остановился спросить дорогу и заговорил с твоей знакомой.
– Да?
– Да. Она мне показалась немножко… азиаткой.
– Ее зовут Апарна.
– По-моему, ужасно красивая женщина. Это тебя она навещала?
– Да.
– Что ж, похоже, в друзьях у тебя недостатка нет, Робин.
– Мы поссорились.
– Да? Надеюсь, ничего серьезного?
– Очень
В 1986 г. ВВС США нанесли бомбовый удар по Триполи, столице Ливии; Вестминстер – политический центр Великобритании, где размещаются Букингемский королевский дворец, парламент и т. д. (