Ганеша и его культ: происхождение, иконография, мифология. Елена Андреева

      В остатке небо-и-земля —

      Все существование помещено вместе.

      Воды, океан в остатке

      Помещены, луна, ветер.

      Сущее в остатке и не-сущее, оба (помещены),

      Смерть, бодрость, Праджапати.

      (Существа), связанные с мирозданием, опираются на остаток,

      А также вра(?) и дра(?) и благополучие у меня.

      Крепкий, укрепи ты, прочный, нья (?),

      Брахмана, десять создателей всего.

      Как колесо – вокруг втулки со всех сторон,

      (Так) божества укреплены в остатке.

      Гимн, мелодия, жертвенная формула – в остатке,

      Песнопение, начальное восхваление, восхваление.

      Произнесение «Хин!» – в остатке, тон

      И журчание мелодии. Это у меня.

      (То), что связано с Индрой-и-Агни, с (Сомой) Паваманой,

      Обладающие великим именем (стихи), великий обряд —

      В остатке (находятся) (все) члены жертвоприношения,

      Как зародыш внутри матери.

      (Обряд) посвящения царя, ваджапея,

      Агништома, затем праздничный обряд (сомы),

      Арка и жертвоприношение коня (находятся) в остатке —

      У него живая жертвенная солома, (он) самый опьяняющий.

      Разведение жертвенного костра, а также посвящение,

      Исполнение желаний вместе со (стихотворным) размером,

      Отложенные жертвы, (торжественные) праздники сомы

      Помещены вместе в остатке.

      Принесение жертвы в костер и вера,

      Произнесение (возгласа) «Вашат!», обет, покаяние,

      Награда, пожертвованное и дарованное

      Помещены вместе в остатке.

      (Жертвоприношение), длящееся одну ночь, две ночи,

      Купленное в тот же день, купленное (заранее) (?), достойное хвалы —

      (Все это) вплетено (и) заложено в остатке,

      Мелочи жертвоприношения – благодаря мудрости.

      (Жертвоприношение), длящееся четыре ночи, пять ночей,

      Шесть ночей, обоего рода, вместе,

      Состоящее из шестнадцати (частей) и длящееся семь ночей, —

      Все родились от остатка,

      (Те) жертвы, которые заключены в бессмертии.

      Часть мелодии, слог в конце мелодии,

      Всепобеждающий и (тот), что победоносный (обряд),

      Происходящий за один день и через ночь (заключены)

      в остатке, А также двенадцатидневный. Это (все) у меня.

      Радость, благожелательность, спокойствие,

      Удовольствие, питательная сила, бессмертие, мощь —

      В остатке все встречающиеся

      Желания желанием удовлетворены.

      Девять земель, океаны,

      Небеса помещены в остатке.

      Светит солнце в остатке,

      День и ночь. Это также у меня.

      (Жертвоприношение) упахавьям, день в середине годового (жертвоприношения),

      И (те) жертвоприношения, которые совершены в тайне,

      Несет остаток, носитель

      Всего,