Путешествие на Запад. Том 1. Чэн-энь У

      В сердцах врагов рождали страх великий,

      А бронзовых мечей высокий лес,

      Казалось, подымался до небес.

      На этом необъятном поле брани

      Мудрец сражался «Посохом желаний»,

      Желал он войско неба одолеть.

      Здесь птица не могла бы пролететь, —

      Настолько всюду стало в Поднебесной

      От схваток и ударов этих тесно.

      Для всех был страшен бушевавший гнев:

      Спасались бегством тигры, оробев,

      И край нагорный волки покидали,

      Удары грома землю сотрясали.

      Пугал чертей и духов грозный звон,

      Казалось, грохот шел со всех сторон.

      Бой завязался ранним утром и не утихал до захода солнца. Единорог – повелитель дьяволов и Духи – повелители семидесяти двух пещер попали в плен к небесным воинам. А четырем полководцам и обезьянам удалось бежать и скрыться в самых отдаленных уголках Пещеры водного занавеса. На поле боя остался только Великий Мудрец. Он один своим посохом сдерживал натиск четырех главных небесных военачальников, князя Вайсраваны и Ночжа, продолжая биться с ними даже в воздухе. Долго сражался наш Мудрец не на жизнь, а на смерть со своими врагами. Наконец он заметил, что становится уже поздно. Он вырвал у себя клок шерсти, пожевал ее и, выплюнув, крикнул: