Ученик мага. Тахир Шах

Ученик мага

id="n4">

4

Lip (англ.) – губа – прим. перев.

5

Набоб (наваб) – титул правителей в некоторых провинциях на востоке Индии – прим. автора.

6

Наан – пресная пшеничная лепешка; такие лепешки пекут в северных районах Индии, а также в Пакистане и Афганистане – прим. автора.

7

Ага́ – уважительное обращение, заимствованное через персов у турок – прим. автора.

8

Каши – древнее название Варанаси – прим. перев.

9

Словом «садху» в индуизме и индийской культуре называют аскетов, святых и йогинов, более не стремящихся к осуществлению трех целей жизни индуизма: камы (чувственных наслаждений), артхи (материального развития) и дхармы (долга) – прим. перев.

10

Один из рукавов Ганга – прим. перев.

11

Черная дыра – тесный карцер стоявшего на этом месте форта, в котором 20 июня 1756 года было заперто 146 пленников-англичан – в живых после этой кошмарной ночи осталось только 23 человека – прим. автора.

12

По легенде, жена Шивы Сати бросилась на жертвенный костер. Шива выхватил ее из огня, но было уже поздно. Шива долго ходил с телом Сати на руках, пока Вишну и другие боги не решили излечить его от безумия, разрубив тело его жены. Там, куда падали частицы тела Сати, позже возникли места поклонения богам.

13

Английское издательство специализирующееся на любовных романах – прим. перев.

14

Самосы – жареные пирожки треугольной формы с начинкой из овощей или мяса с острыми специями – прим. перев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMABAIDAwMCBAMDAwQEBAQFCQYFBQUFCwgIBgkNCw0NDQsMDA4QFBEODxMPDAwSGBITFRYXFxcOERkbGRYaFBYXFv/bAEMBBAQEBQUFCgYGChYPDA8WFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFv/AABEIBjEFmwMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APo/4pfFzxvonxYvvCPhzQ9P1HyPL8iP7JNNPJmBZG4RxnGW6DoKz/8Ahafxv/6Jz/5Q7z/4uj/m+r/P/QNr3+gDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDvP8A4uj/AIWn8b/+ic/+UO8/+Lr3+igDwD/hafxv/wCic/8AlDvP/i6P+Fp/G/8A6Jz/AOUO8/8Ai69/ooA8A/4Wn8b/APonP/lDv

Скачать книгу