В поисках утраченного времени. Книга 3. У Германтов. Марсель Пруст
монастырей, пользующиеся привилегиями; каноник – титул, даваемый в награду католическим священникам.
13
Лабрюйер, Жан (1645 – 1696) – французский писатель-моралист, автор знаменитых «Характеров»; глагол «жалеть» он употреблял в значении «отказывать в чем-либо».
14
Уистлер, Джеймс (1834 – 1903) – американский художник, долгое время живший в Англии. По всей видимости, имеется в виду его картина «Опаловый залив» из серии «Гармонии».
15
…подобно богу или нимфе, которые превратились в лебедя или в иву… – Речь идет о Зевсе, который в одном из мифов о рождении героев является к Леде лебедем. Среди нимф в греческой мифологии выделяются дриады – покровительницы отдельных пород деревьев, которые порой именовались по названиям деревьев и являлись в их образе.
16
Сент-Шапель – церковь в Париже, построенная во времена Людовика IX (1242 – 1248), считается шедевром высокой готики.
17
Фигиг – оазис Сахары, расположенный в юго-восточной части Марокко.
18
Виллан – в средневековой Европе полусвободный или крепостной крестьянин.
19
Schola (Schola cantorum) – музыкальная школа, основанная в Париже в 1894 г. и предназначенная поначалу для обучения церковному пению и музыке. Вскоре была преобразована в высшее музыкальное училище.
20
Шантийи – административный центр департамента Уазы, одноименный замок, принадлежавший семействам Монморанси и Конде, затем герцогу Омальскому. В 1886 г. последний завещал его вместе с богатейшими коллекциями произведений искусства (музей Конде) Французской академии наук.
21
Герцог Омальский, Генрих-Евгений-Людовик Орлеанский (1822 – 1897) – четвертый сын короля Луи-Филиппа, генерал и историк. Унаследовал гигантское состояние принца Конде, после революции 1848 г. уехал в Англию, где писал резкие брошюры против Наполеона III и историю рода Конде. В 1871 г. вернулся во Францию и до 1879 г. был президентом генеральных штатов департамента Уазы.
22
Принцесса Пармская – вымышленный персонаж, моделью которого могла послужить принцесса Матильда (1820 – 1904), племянница Наполеона I, хотя сама принцесса также фигурирует на страницах романа.
23
Герцогиня де Гиз – Изабелла Орлеанская (1878–1961), вышедшая замуж за Жана, герцога де Гиза, принца по линии Бурбонов-Орлеанов, который претендовал на трон Франции в 1899 г.
24
Принц Агригентский – вымышленный персонаж.
25
…«двойники» покойников в Древнем Египте… – Вероятно, имеется в виду ба, в египетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность. Согласно «Книге мертвых», ба считается воплощением жизненной силы всех людей, которая остается с ними и после смерти. Обитая в гробнице, ба может отделиться от тела человека, свободно передвигаться, осуществлять все жизненные функции – есть, пить и т. п.
26
…австрийского