Примечания
1
В США сутки делят на на две части по 12 часов каждая – пополудни и пополуночи. Но армия, полиция, ФБР, другие спецслужбы используют международное, двадцатичетырехчасовое исчисление времени суток.
2
Кошачье дерьмо (нем.)
3
Дуайт Эйзенхауэр, президент США в 1953-1961 годах.
4
Ого-лого и Поуник – звероящеры, якобы обитающие в канадских озерах.
5
По шкале Фаренгейта. Чуть меньше 40° по Цельсию.
6
Капитан Джеймс Кеннеди, якобы водивший через Арктику в СССР конвои судов союзников – персонаж флотского фольклора времен Второй мировой войны.
7
«Белой рванью» южане-плантаторы именовали бедноту Южных штатов с белым цветом кожи.
8
«Скрудрайвер» – коктейль, смесь водки или виски с апельсиновым соком.