Вся немецкая грамматика просто, весело и очень логично. Надежда Дубоносова
только сожаление. Больше ничего.
4. Неисчисляемые существительные8
Они тоже употребляются без артикля:
Trinken Sie gern Kaffee?
(Вы любите кофе?)
Hast du Brot zu Hause?
(У тебя дома есть хлеб?)
5. Ohne и als
Приятная возможность обойтись без артикля появляется после слов ohne и als:
Kannst du den Text ohne Wörterbuch übersetzen?
(Ты можешь перевести этот текст без словаря?)
Als Lehrerin würde ich dir diese Schule nicht empfehlen.
(Как учитель я бы тебе не советовала эту школу).
.6. Устойчивые выражения
Часто артикль отсутствует перед существительными в устойчивых выражениях:
Schritt für Schritt habe ich Deutsch gelernt.
(Шаг за шагом я выучила немецкий).
Ende gut – alles gut!
(Все хорошо, что хорошо кончается).
7. Заголовки газет
Артикль часто отсутствует в заголовках газет – даже там, где он, по идее, необходим. Такая вот немецкая традиция:
Gewinner Daniel stellt neuen Abnehm-Rekord auf.
(Победитель Даниэль ставит новый рекорд по снижению веса).
Это все случаи, когда мы можем оставить немецкое существительное без артикля, а нашу Машеньку без одежды.
Однако если перед существительным появится определение, артикль станет необходим. Например, из абстрактного «студент как вид деятельности» мы получим вполне конкретного прилежного студента. Сравните:
Ich bin Student.
(Я студент).
⇓
Ich bin ein fleißiger Student.
(Я прилежный студент).
Berlin ist eine schöne Stadt.
(Берлин – красивый город).
⇓
Das außergewöhnliche Berlin ist eine schöne Stadt.
(Берлин в своей неординарности – очень красивый город).
Только неисчисляемые существительные остаются без артикля:
Ich brauche kaltes Wasser.
(Мне нужна холодная вода).
Ich trinke nur heißen Tee.
(Я пью только горячий чай).
Möchtest du schwarzen Kaffee?
(Ты хочешь черный кофе?)
В остальных случаях без артикля не обойтись. Он служит для того, чтобы показать род, число и падеж, в котором стоит существительное. Артикль – это одежда, в которую мы наряжаем Машеньку. Осталось разобраться, какой из них, определенный или неопределенный, нам понадобится.
Глава 8. Определенный артикль и привычка на все показывать пальцем
– Elsa hat dich gestern angerufen.
– Welche Elsa?
– Na, die, mit der du gestern gesprochen hast.
– Achso, die Elsa!
– Тебе вчера Эльза звонила.
– Какая Эльза?
– Ну та, с которой ты вчера говорил.
– Ах, эта Эльза!
из разговора друзей
1. Единственный и неповторимый
Самое простое, что вы можете запомнить об определенном артикле: он ставится всегда, когда речь идет о чем-то уникальном, единственном в своем роде или вообще в мире. Например, солнце у нас одно-единственное, да и мир тоже:
die Sonne (солнце)
der Bundestag (Бундестаг)
die Welt (мир)
die Erde (планета Земля)
2. Точки на карте
Природные явления и объекты, такие как водные
Такие существительные обычно обозначают то, что исчисляется не поштучно, а мерами веса, объема и т. д.