Ночные видения. Гарт Никс
Хэллоуин.
2
«Поэтическая дуэль с Полвартом».
3
Канун валлийского первого дня зимы, то есть вечер 31 октября.
4
День мертвых (исп.).
5
Имя художника-мультипликатора, часто изображавшего чрезвычайно сложно устроенные машины, выполняющие простейшие действия.
6
Черный хлеб? (нем.)
7
Боже мой! (нем.)
8
Неделя души (нем.).
9
Копченое мясо (нем.).
10
Бог небесный (нем.).
11
Традиционное кондитерское изделие, которое можно найти в некоторых областях Испании и странах Латинской Америки. Основная его форма состоит из двух слоев сладкого круглого печенья, соединенных между собой слоем молочной карамели или джемом и покрытых сахарной пудрой.
12
Шоколадное печенье.
13
Оладьи из пресного теста.
14
Хлеб мертвых.
15
Всегда наслаждайтесь жизнью! Вы мертвы дольше, чем живы! (нем.)
16
Свиная котлета (нем.).
17
Да, будем здоровы! (нем.)
18
По воле Божьей (нем.).
19
Звание в СС и СА, которое соответствовало званию фельдфебель в вермахте.