Странники Одиннадцати Пространств. Кажущееся величие. Александра Алексеевна Василевская
от названия вида владельца (в данном случае это сартонари-чудовищелов тихарлавский) и его инициалы.
17
Тонкость общегалактического этикета: лишь немногие виды начинают знакомство с обращения на «Вы» и переходят со временем на «ты». Обычно в Млечном Пути к незнакомцам обращаются на «ты». Обращение на «Вы» нужно заслужить, став какой-то выдающейся личностью, видным деятелем. Это ВЫсший пилотаж!
18
Профессия с таким же названием существует и на Земле. Вот только на Тыттоке оно обозначает нечто совершенно иное. Дело в том, что на этой планете живут странные зверюшки, которые приноровились забираться внутрь телевизоров. Там они устраивают гнёзда и кладовые. Зверюшек, которых на хифссдангле зовут няфлюгами, тыттокцы прозвали телевизионными программами. Консервированные телевизионные программы – тыттокский деликатес.
19
Консервация телевизионных программ на Тыттоке считается исключительно женским занятием.
20
Мы прибыли с миром! Говоришь по-общегалактически? (хифс.)
21
Где они? (хифс.)