1
schön (niem.) – ładnie; pot.: no dobrze. [przypis edytorski]
2
gik – dziś popr.: gig, wiosłowa łódź okrętowa. [przypis edytorski]
3
rotan (mal.) – rattan, ogólne określenie pnących palm z lasów tropikalnych Azji Płd.-Wsch. używanych do wyrobu plecionek. [przypis edytorski]
4
Absit omen! (łac.) – Oby to nie było złą wróżbą! [przypis edytorski]
5
kris – sztylet malajski, zwykle o wężowatej klindze, mierzącej 30–40 cm. [przypis edytorski]
6
betel – używka do żucia popularna na Dalekim Wschodzie, sporządzana z pociętych liści pieprzu betelowego, nasion palmy areka, sproszkowanego wapienia oraz innych dodatków. [przypis edytorski]