– apsistojimo vieta. [przypis edytorski]
33
dasižinoti – pasidomėti, sužinoti. [przypis edytorski]
34
išguldyti (sl.) – paaiškinti. [przypis edytorski]
35
dabojasi – patinka. [przypis edytorski]
36
krasė – krėslas, kėdė. [przypis edytorski]
37
abelnas (brus.) – visuotinis. [przypis edytorski]
38
nesiganėdinti – nepasitenkinti. [przypis edytorski]
39
plianas (lenk.) – planas. [przypis edytorski]
40
guzikas (lenk.) – saga. [przypis edytorski]
41
triūsas – kasdieniai darbai. [przypis edytorski]
42
valu – švaru, išvalyta, tvarkinga. [przypis edytorski]
43
stramūžyti – parti. [przypis edytorski]
44
slūginė – tarnaitė. [przypis edytorski]
45
susrutusi – išsipurvinusi. [przypis edytorski]
46
pasilsis – poilsis. [przypis edytorski]
47
sarmata – gėda, nemalonus jausmas. [przypis edytorski]
48
vikarijušas (lenk.) – vikaras. [przypis edytorski]
49
mišparai – popietinės krikščionių pamaldos. [przypis edytorski]
50
Francija (lenk.) – Prancūzija. [przypis edytorski]
51
adynininkas – laikrodis. [przypis edytorski]
52
Liublininė unija – Liublino unija, 1569. [przypis edytorski]
53
linija – liniuotė. [przypis edytorski]
54
šunbranktis – valkata, bastūnas. [przypis edytorski]
55
iškala (sl.) – mokykla. [przypis edytorski]
56
sūdžia (brus.) – teisėjas. [przypis edytorski]
57
neženklina – čia: nereiškia. [przypis edytorski]
58
salionas – būrelis žmonių nuolat susirenkančių privačiuose namuose ir svarstančių politikos, meno, literatūros klausimus. [przypis edytorski]
59
guodotina – brangioji. [przypis edytorski]
60
tėvynę Lenkus – čia: tėvynę Lenkiją. [przypis edytorski]
61
įtekmė – įtaka. [przypis edytorski]
