Próby. Księga trzecia. Montaigne Michel

94

gwoli (daw.) – dla, w celu. [przypis edytorski]

95

Animus (…) versat – Petronius, Satirae 128. [przypis tłumacza]

96

Hoc est (…) frui – Martialis, Epigrammata, X, 23, 7. [przypis tłumacza]

97

wierę (daw.) – zaiste. [przypis edytorski]

98

A natura (…) auctori – Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 99. [przypis tłumacza]

99

Non ponebat (…) salutem – Enniusz u Cycerona: Cicero, De officiis, I, 24. [przypis tłumacza]

100

Sibi (…) tesseras – Cicero, Cato Maior de Senectute, 16. [przypis tłumacza]

101

Misce (…) brevem – Horatius, Odae, IV, 12, 27. [przypis tłumacza]

102

In fragili corpore, odiosa omnis offensio est – Cicero, Cato Maior de Senectute 18. [przypis edytorski]

103

Mensque (…) nihil – Ovidius, Ex ponto II, 18. [przypis tłumacza]

104

(…) – Ovidius, Tristia III, 11, 22. [przypis tłumacza]

105

gwiźnie – dziś popr.: gwizdnie. [przypis edytorski]

106

Ad nullum (…) languet – Maximianus Pseudo-Gallus, Elegiae I, 125. [przypis tłumacza]

107

Dum (…) senectus – Horatius, Epodes, XIII, 7. [przypis tłumacza]

108

tetrica (…) iocularibus – Sidonius Apollinaris, Epistulae I, 9. [przypis tłumacza]

109

Tristemque vultus tetrici arrogantiam – autor nieznany. [przypis tłumacza]

110

Et habet (…) cinaedos – Martialis, Epigrammata, VII, 58, 9. [przypis tłumacza]

111

snadnie (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]

112

quare (…) vigilantis est – Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 53. [przypis tłumacza]

113

Tales (…) kazał mu zaprzeć się i zakląć przysięgą, aby większe zło odwrócić mniejszym – Montaigne zaczerpnął tę odpowiedź Talesa z Diogenesa Laercjusza, ale zrozumiał ją i wyłożył zupełnie opacznie. [red. WL: według niektórych tłumaczeń Tales odpowiedział, że krzywoprzysięstwo nie jest gorsze od cudzołóstwa, według innych zapytał retorycznie, czyż krzywoprzysięstwo nie jest jeszcze gorszym występkiem? (Tales z Miletu, [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów, I, 39)]. [przypis tłumacza]

114

Powiadał Aryston, iż ludzie najwięcej lękają się tego wiatru, który ich odsłania (…) – por. Plutarch, O wścibstwie, 3. [przypis tłumacza]

115

Kiedy Archelaus, król Macedoński, przechodził ulicą (…) – por. Plutarch, Powiedzenia królów i wodzów. [przypis tłumacza]

116

Sokrates odparł (…) nie ma bowiem we mnie nic z tego co powiadają – por. Diogenes Laertios, Sokrates [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów, II, 36. [przypis tłumacza]

117

zdanie Arystotelesa (…) starości wyrzutem – por. Arystoteles, Etyka nikomachejska, IV, 9. [przypis tłumacza]

118

Kto uciechom (…) nadto je goni – dwuwiersz ten, w oryginale, zaczerpnięty jest z francuskiego przekładu Plutarcha (Cum principibus philosophandum esse), pióra Amyota. [przypis tłumacza]

119

Tu (…) quicquam – Lucretius, De rerum natura, I, 22. [przypis tłumacza]

120

Agnosco (…) flammae – Vergilius, Aeneida, IV, 23. [przypis tłumacza]

121

Nec (…) annis – por. Joannes Secundus (właśc. Jan Niclas Everaerts, 1511–1536), Elegiae I, 3, 29. [przypis tłumacza]

122

Qual (…) grosse – Tasso, Jerozolima wyzwolona XII, 63. [przypis tłumacza]

123

Et (…) habet – Iuvenalis, Satirae VI, 196. [przypis tłumacza]

124

Dixerat (…) soporem – Vergilius, Aeneida, VIII, 387, 392. [przypis tłumacza]

125

Quo (…) recondat – Vergilius, Georgica, III, 137. [przypis tłumacza]

126

Antygonus tak odparł (…) – por. Plutarch, O fałszywym wstydzie, 10. [przypis tłumacza]

127

Kalekut – Kalkuta. [przypis edytorski]

128

Optato (…) taeda – Catullus, Carmina LXVI, 79. [przypis tłumacza]

129

Sokrates, zapytany co lepsze (…) – por. Diogenes Laertios, Sokrates [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów, II, 33. [przypis tłumacza]

130

Et mihi (…) collo – Maximianus Pseudo-Gallus, Elegiae I, 61. [przypis tłumacza]

131

fatum (…) nervi – Iuvenalis, Satirae IX, 32. [przypis tłumacza]

132

Izokrates powiadał, iż miasto Ateny – por. Elian Klaudiusz, Opowiastki rozmaite (Varia Historia), XII, 52. [przypis edytorski]

133

Venus (…) nota – Ovidius, Metamorphoses, III, 323. [przypis tłumacza]

134

Posiadamy dalej własnoustne świadectwo (…) cesarz pewien i cesarzowa rzymska – por. Flawiusz Wopiskus, Prokulus [w:] Historycy cesarstwa rzymskiego. Żywoty cesarzy od Hadriana do Numeriana (Historia Augusta). [przypis tłumacza]

135

cesarzowa rzymska (…) ona – Messalina, żona cesarza Klaudiusza. [przypis tłumacza]

136

Adhuc (…) vulvae – Iuvenalis, Satirae VI, 128. [przypis tłumacza]

137

Solon (…) stanowi jeno trzy razy na miesiąc – por. Plutarch, Dialog o miłości. [przypis tłumacza]

138

szacując przekroczenie w tej mierze (…) – por. Nicolaus Boerius, Decisiones Burdegalenses. [przypis tłumacza]

<

---

Скачать книгу