1
fuzja – strzelba. [przypis edytorski]
2
czaprak – podkładka pod siodło chroniąca konia przed otarciami. [przypis edytorski]
3
cyfry (daw.) – tu: inicjały; pierwsze litery imienia i nazwiska. [przypis edytorski]
4
zgani im zbyteczną słabość – dziś: zgani ich za (…). [przypis edytorski]
5
pomieniać (daw.) – zamienić. [przypis edytorski]
6
pies i kot kręcą ogonami (…) ich wypędzić – dziś popr.: (…) je wypędzić. [przypis edytorski]
7
kapelusz stosowany – bikorn, dwurożny kapelusz popularny w XVIII i XIX wieku w Europie i Ameryce Północnej, noszony m.in. przez oficerów wojska Napoleona Bonaparte. [przypis edytorski]
8
postawić marsa – zrobić marsową tj. surową minę. [przypis edytorski]
9
najwięcej podobał mu się – dziś: najbardziej podobał się. [przypis edytorski]
10
mamże – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy mam. [przypis edytorski]
11
Wola, Stoczek, Grochów – miejsca bitew w czasie powstania listopadowego 1830–1831. [przypis edytorski]
12
krzepko – mocno, silnie. [przypis edytorski]
13
bębny (daw., żart.) – tu: dzieci. [przypis edytorski]
14
asińdźka, aśćka (daw.) – skrót od: waszmościanka, waszmość panna; starop. popularny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
15
waść (daw.) – skrót od: waszmość; starop. pot. zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
16
tylko co – przed chwilą. [przypis edytorski]
17
paradnie (daw., pot.) – doskonale. [przypis edytorski]
18
jeździł (…) łódką – dziś: pływał łódką. [przypis edytorski]
19
asan (daw.) – skrót od: waszmość pan; starop. potoczny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
20
wasan a. asan (daw.) – skrót od: waszmość pan; starop. pot. zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
21
chciałżebyś – konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że-; znaczenie: czy chciałbyś. [przypis edytorski]
22
guwerner – nauczyciel i wychowawca domowy. [przypis edytorski]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23