1
pryjmak (gw., ukr.) – parobek przyjęty do rodziny, będący na utrzymaniu kobiety, z którą się ożenił. [przypis edytorski]
2
chycić (gw.) – chwycić. [przypis edytorski]
3
koło Panny Marii Śnieżnej – tj. koło Kościoła Matki Boskiej Śnieżnej (ob. Matki Boskiej Nieustającej Pomocy), najstarszego katolickiego kościoła we Lwowie. [przypis edytorski]
4
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
5
karesy (z fr.) – pieszczoty. [przypis edytorski]
6
plecy w kłąbek wyginał – tu: wyginał w kabłąk, w łuk. [przypis edytorski]
7
terminować – uczyć się rzemiosła u majstra. [przypis edytorski]
8
na przyprzążkę – tu przen.: dodatkowo; przyprzążka: zaprzężenie dodatkowego konia do wozu. [przypis edytorski]
9
wedle (daw., gw.) – co się tyczy czegoś, w związku z czymś. [przypis edytorski]
10
dzieciński (daw., gw.) – właściwy dzieciom; dziecięcy; dziecinny. [przypis edytorski]
11
niesilny – tu daw.: niewielki. [przypis edytorski]
12
obsadny (daw.) – przysadzisty. [przypis edytorski]
13
skapieć (daw.) – zmarnieć, umrzeć. [przypis edytorski]
14
ino (gw.) – tylko. [przypis edytorski]
15
wagabunda (przestarz., z łac.) – włóczęga, obieżyświat. [przypis edytorski]
16
rozchamrany (gw.) – potargany, wymięty, porozpinany. [przypis edytorski]
17
czysto – tu: zupełnie, całkiem. [przypis edytorski]
18
nie wiedzieć – tu: nie wiadomo. [przypis edytorski]
19
odkąsić (daw.) – kąsając, oderwać kawałek czegoś; odgryźć. [przypis edytorski]
20
pewnikiem (daw.) – na pewno. [przypis edytorski]
21
skon – dziś: zgon. [przypis edytorski]
22
rajfurka – stręczycielka. [przypis edytorski]
23
Zamarstynów – biedne przedmieście Lwowa, dawna wieś; ob. dzielnica miasta. [przypis edytorski]
24
familia (z łac.) – rodzina. [przypis edytorski]
25
zasię (daw.) – wara, precz. [przypis edytorski]
