1
na dawnym mieszkaniu – dziś popr.: w dawnym mieszkaniu. [przypis edytorski]
2
rubel – jednostka monetarna (czyli pieniądz) w Rosji; rubel był używany kiedyś także w Polsce, na terenie zaboru rosyjskiego. [przypis edytorski]
3
flaszka – tu: buteleczka. [przypis edytorski]
4
przecie (daw.) – przecież. [przypis edytorski]
5
forteca – budowla obronna. [przypis edytorski]
6
serwis – tu: zestaw naczyń stołowych. [przypis edytorski]
7
karmelek – cukierek. [przypis edytorski]
8
kajet (daw.) – zeszyt. [przypis edytorski]
9
tokarz – rzemieślnik obsługujący tokarkę i zajmujący się obróbką metalu (np. dorabianiem kluczy). [przypis edytorski]
10
golarz – człowiek, który zawodowo zajmuje się goleniem mężczyzn. [przypis edytorski]
11
Azor – imię psa. [przypis edytorski]
12
tłumok – pakunek. [przypis edytorski]
13
pożyczyła jej balii – dziś popr.: pożyczyła jej balię. [przypis edytorski]
14
trzewik – but. [przypis edytorski]
15
facet z morskiej piany (iron.) – elegancik. [przypis edytorski]
16
ojciec tej Natalki, co z tobą rozmawiała, jest polityczny i siedzi pod ziemią w fortecy – mowa o więźniu politycznym, czyli człowieku uwięzionym za działalność polityczną, a nie jako złodziej czy zabójca. [przypis edytorski]
17
czasy napoleońskie – okres panowania i podbojów Napoleona Bonapartego, wodza, a potem cesarza Francji. [przypis edytorski]
18
Potop – powieść Henryka Sienkiewicza; tytuł odnosi się do potopu szwedzkiego, tj. najazdu wojsk szwedzkich na Polskę w XVII w. [przypis edytorski]
19
rządca – tu: zarządca budynku. [przypis edytorski]
20
Już ja cię wkieruję – tu w znaczeniu: Już ja tobą pokieruję, pokażę ci, co i jak. [przypis edytorski]
21
Bonaparte – Napoleon Bonaparte (1769–1821), francuski wódz, a następnie cesarz; wśród Polaków pod zaborami uchodził za sympatyka sprawy odzyskania niepodległości przez Polskę. [przypis edytorski]
22
baobab – drzewo rosnące w Afryce; występuje w powieści W pustyni i w puszczy Henryka Sienkiewicza. [przypis edytorski]
23
robaczki – chodzi o bakterie. [przypis edytorski]
24
telegraf – tu: przesyłanie wiadomości na odległość (telekomunikacja). [przypis edytorski]
25
wzięli jaką szkolną książkę – dziś raczej: wzięli jakąś szkolną książkę. [przypis edytorski]
