Making Out in Hindi. Daniel Krasa
thank you.
Maiñ ṭhīk rahā♂/rahī♀, shukriyā.
मैं ठीक रहा/रही, शुक्रिया।
Long time no see!
Itnī der ke bād!
इतनी देर के बाद!
Literally “After such a long time (do we meet again)!”
What have you been up to?
Tum kyā kar rahe the♂/rahī thīñ♀?
तुम क्या कर रहे थे/रही थीं?
I’m pretty busy.
Maiñ ekdam busy hūñ.
मैं एकदम बिज़ी हूँ।
Do you live around here?
Tum yahāñ bas rahe♂/;rahī♀ho?
तुम यहाँ बस रहे/रही हो?
Are you staying around here?
Tum yahāñ hī rahte♂/rahtī♀ho?
तुम यहाँ ही रहते/रहती हो?
Yes, I live here.
Hāñ, maiñ yahāñ hī rahtā♂/rahtī♀hūñ.
हाँ, मैं यहाँ ही रहता/रहती हूँ।
Where do you live?
Tum kahāñ rahte♂/rahtī♀ho?
तुम कहाँ रहते/रहती हो?
Where are you staying?
Tum kahāñ ṭhaharte♂/ṭhahartī♀ho?
तुम कहाँ ठहरते/ठहरती हो?
I haven’t seen you around for a while.
Maiñ ne tum ko bahut ṭāim se dekhā nahīñ.
मैं ने तुम को बहुत टाइम से देखा नहीं।
Note: Several pronouns in the dative and accusative case have two forms in Hindi. Both mujhe and mujhko “me” or tum ko and tumheñ “you” can be used equal-ly.
Yes, it’s been a long time.
Hāñ, bahut ṭāim ke bād.
हाँ, बहुत टाइम के बाद।
Why don’t you show up sometimes?
Kyoñ dikhāī nahīñ de rahe♂/rahī♀ho?
क्यों दिखाई नहीं दे रहे/रही हो?
What are you doing here?
Tum yahāñ kyā kar rahe♂/rahī♀ho?
तुम यहाँ क्या कर रहे/रही हो?
How’s Peter/Mary doing?
Peter/Mary kā hāl kyā hai?
पीटर/मैरी का हाल क्या है?
He’s/She’s fine.
Acchā♂/Acchī♀hai.
अच्छा/अच्छी है।
OK, take care!
Ṭhīk hai, apnā khayāl rakhnā!
ठीक है, अपना ख़याल रखना!
What’s the problem?
Kyā taklīf hai?
क्या तकलीफ़ है?
What happened?
Kyā huā?
क्या हुआ?
What’s on your mind?
Kyā soc rahe♂/rahī♀ho?
क्या सोच रहे/रही हो?
Nothing.
Kuch nahīñ.
कुछ नहीं।
I was just thinking.
Maiñ sirf soc rahā thā♂/rahī thī ♀.
मैं सिर्फ़ सोच रहा था/रही थी।
Is this any of your business!
Tumhārā yah sab kyā hai?
तुम्हारा यह सब क्या है?
Keep out of this!
Hastakṣep mat karo!
हस्तक्षेप मत करो!
Leave me alone!
Mujhe choṛ do!
मुझे छोड़ दो!
Leave it!/Let it rest!
Choṛ do!
छोड़ दी
Get lost!
Bhāgo!
भागो!
Back off!
Haṭ!
हट !
Go away!
Calo yahāñ se!
चलो यहाँ से!
Don’t show up again!
Phir dikhāī mat denā!
फिर दिखाई मत देना!
Really?
Sac?
सच?
Is that so?
Aisā hotā hai?
ऐसा होता है?
That’s correct, isn’t it?
Barābar hai, na?
बराबर है, न?
Is that correct?
Barābar hai, kyā?
बराबर है, क्या?
Oh yeah?
Acchā
अच्छा?
Lies!
Jhūṭ!
झूट!
You’re lying.
Tum jhūṭ bol rahe♂/rahī♀ho.
तुम झूट