Тренажёр на 10 000 слов и идиом для отработки испанской грамматики и заучивания слов. Книга 1. Уровни В2 – С2. Хит!. Татьяна Олива Моралес
обеспокоены (estar muy preocupado..) этим (por ese problema).
Обращались они (consultar) к (a) …самым лучшим (mejor..) врачам (doctor..) в (de) …городе (ciudad), к (a) …светилам (hombre..)! …медицины (ciencia médica).
Те (esos) прописывали (le recetar)! …мальчику (niño) разные (vario..) пилюли (pildora..) и микстуры (poción..), но (pero) они мало помогали (eso no funcionar).
Как раз (justo) в (en) это (ese) время (tiempo) в гости приехала (venir a visitarles) Данина …бабушка (abuela de Danya).
Однажды поздним вечером (una noche), когда (cuando) Даня вместо того, чтобы (en lugar de) лечь спать (estarse acostado), наблюдал (mirar) за (-) …звёздами, она тихо вошла (entrar en silencio) в (en) …комнату (cuarto), села (sentarse) в (en) …кресло (sillón) и спросила (preguntar):
– Тебе (te) нравятся (gustar) …звёзды?
– Да (sí), бабуля (abuelita), очень нравятся (realmente los amar), мне (me) кажется (parecer), в 2.ночном (nocturno) 1…небе (cielo) (haber) столько всяких (tanto..) тайн (secreto..) и загадок (misterio..).
Я люблю (me gustar) смотреть по ночам в небо и мечтать (soñar).
– О (con) чём же (qué) ты мечтаешь обычно (habitualmente)?
– Даже не знаю (Ni siquiera saber), как (como) это объяснить (explicarlo), просто (solo) сижу и мечтаю не о чём (con nada).
А на душе (mi alma) так приятно (estar tan complacido..) от этого (por eso).
– Так ведь (pero) не о чём-то, наверное (probablemente), не совсем интересно (no ser muy interesante) мечтать. – засомневалась (dudar) она.
– Ну (bueno) я, видимо (aparentemente), не так выразился (querer decir otra cosa).
Вот, например (por ejemplo), смотрю на какую-нибудь (una) звезду и думаю (pensar), какая (como) она будет (ser), если (si) к ней приблизиться (la acercaarse).
И что (que) там на ней происходит (pasar), кто (quien) живёт (vivir).
По-моему (en mi opinión), на (en) …звёздах живут волшебники (mago..), рыцари (caballero..) и прекрасные принцессы (princesa..), хотя (aunque) есть (haber) там у них (allí) и 2.злые (malvado..) 1.маги (mago..), и бабы Ёги всякие (todo tipo de Baba Yaga), но рыцари всегда (siempre) их всех (les) побеждают (derrotar a todos).
– Посмотри (mirar), Даня, какой же ты молодец (ser genial) – целую красивую сказку (un cuento tan hermoso) мне рассказал (me contar).
Ну а (vale) спать-то совсем (realmente) не хочешь?
– Не, ба (abuela), спать-то я совершенно (en absoluto) не хочу. – грустно (con tristeza) ответил (responder) …мальчик и тяжело (profundamente) вздохнул (suspirar).
Ведь и (después de todo) ему (le) тоже (tampoco) не нравилось (gustar), что (que) (con) своим нежеланием ложиться спать (su falta de voluntad para acostarse a tiempo) он доставляет (causar)! близким (su.. familiar..) столько (tanto..) проблем и переживаний (inconveniente..).
– А хочешь (querer) увидеть (ver) всё (todo) то, что (lo que) ты мне только что рассказал (acabar de contarme) в йогуртовом… сне (sueño de yogurt)? – спросила (preguntra) …бабушка.
– Конечно же (por supuesto que) хочу! – радостно (alegremente) воскликнул (exclamar) Даня. – А что это за йогуртовый сон такой (qué clase de sueño de yogurt ser)?
– Это чудесный (maravilloso) …сон, который (que) ты можешь (poder) заказать (pedir) в зависимости от того (dependiendo de lo), что желаешь увидеть (ver).
Только