African Miracle, African Mirage. Abou B. Bamba

      For their diligence and help, I want to thank the librarians of the Humanities Library (Bibliothèque de la FLASH) at the University of Abidjan-Cocody (Ivory Coast). In the United States, where the manuscript took its current shape, I am grateful to Sharon Kelly (JFK Library), Jennifer Cuddback (LBJ Library), and Dwight Strandberg (Eisenhower Library), as well as to the many librarians at Georgia State University, at Hobart and William Smith Colleges, and at Gettysburg College who expedited many of my interlibrary loan requests for “French books” (or rather, books in French). In France, I benefited from the professionalism of many: Mme. Marie-Madeleine Burckle introduced me to the archive of the Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer (ORSTOM), now Institut de Recherche pour le Développement (IRD). When she was on leave, Raphäelle Aviat processed my requests, and, going beyond the call of duty, she opened new hexagonal spaces for me. Her friendship and those of Estelle Mathieu and Marie-Aline Perreira at IRD are most appreciated. In Nantes, Audrey Loirat not only hosted me on my various trips to the Centre des Archives Diplomatiques but was also my guide in the picturesque terroir of Britanny and the Pays de la Loire. In Aix-en-Provence, I made a crash landing in Brima Samaké’s university dorm. I thank him for hosting me and making my sojourn most enjoyable. Appreciations are also extended to Evelyn Camara at Centre des Archives d’Outre-Mer (CAOM).

      While on the Chateaubriand Fellowship in Paris, my path crossed with those of many researchers whose assistance was most helpful: I extend my gratitude to Hyeonju Kim for introducing me to the various French schools of translation studies and sharing her own insights into (post) colonial cultural translation and the issues of traduction relais and dubbing; Elisée Coulibaly for helping me navigate the landscape of French Africanism; Mohamed Camara for the weekly chats on the sociology of development at the Maison Lucien Paye (Cité Internationale de Paris), and Desiré Médégnon for our stimulating debates on African philosophy; Iván Merino Horta for the thought-provoking discussions in the Parisian parks and cafés about anthropology, transnationalism, and postcolonial theory. I also appreciate all those former and still-active Orstomians as well as their colleagues at the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) who shared their Ivorian experiences with me. In particular, I thank Jean-Pierre Dozon, Alfred Schwartz, Hélène Perrot, Ariane Deluz, Jean-Louis Boutillier, Marc Augé, Jean-Pierre Chauveau, Patrice Roederer, Georges Balandier, Chantal Blanc-Pamard, Philippe Couty, Jean-Loup Amselle, and Catherine Aubertin.

      In the United States, I equally benefited from the collaboration of many senior Africanists, all of whom I am indebted to: I thank William Zartman, Immanuel Wallerstein, and the late Aristide Zolberg for their acceptance to share with me their field-trip experiences to Ivory Coast. Along these lines, I extend my gratitude to Dénis Zunon and Amadou Koné, who shared their experience of the Ivorian intellectual milieu of the 1970s. While the book relies mainly on written records, my interviews with Ivorian intellectuals, France’s ORSTOM researchers, and US Africanists as research partners were very rewarding.

      In Atlanta, where I wrote the earlier iteration of this work, many people deserve a note of appreciation, including Mike Stevens and his wife, Debbie; Eric Kleist; Jennifer Dickey, Aubrey Underwood; Dana Wiggins; Dexter Blackman; Robert Woodrum and his wife, Amanda; Edie Riehm; John Farris; Charles Perrin; Laurel Koontz; Veronica Holmes; and Andy Riesinger. In particular, I thank Fakhri Haggani and Shannon Bontrager for their friendship, sharp comments, and critical engagement with my ideas; Heather Lucas for her camaraderie and for proofreading various parts of my earlier drafts; and Carrie Whitney for guiding my first steps in anthropological literature as well as keeping the light of poetry and providing prompt inputs whenever I was “lost in translation.” Appreciations are equally in order for Albert G. Ouattara, Siendou Konaté, Tim Stoneman, DjongaYomatété, Wonderful Dzimiri, Taka Ono, Ravi Ghadge, and Gail Powers for their timely cheer-ups.

      A tout seigneur tout honneur. I extend a heartfelt thank-you to the members of my dissertation committee: Dr. Mohammed H. Ali, Dr. Emanuela Guano, Dr. Christine Skwiot, and Dr. Ian C. Fletcher, without whom this work might not have reached fruition. A special appreciation goes to Ian, not only for the impeccable supervision of my doctoral experience, but also for his friendship and the provision of a model of integrity and a truly committed scholar-activist. While I know I cannot live up to his model, I truly hope that someday his selfless commitment to his students will be acknowledged by all. Thanks also to Professor Odile Goerg, Dr. Yael S. Fletcher, Dr. Larry Youngs, and Dr. Jeremy Crampton, whose insights, advice, and assistance helped me improve many a point. Along these lines, I extend my appreciation to Dr. Denise Davidson, Dr. Jared Poley, Dr. Duane Corpus, and Dr. Katie Harris for making me keep alive the European dimensions of my research; and to Dr. Michele Reid for her informal mentoring at GSU and beyond.

      In 2008, I left GSU and took up a teaching post at Hobart and William Smith Colleges. There, in upstate New York, I was fortunate to find colleagues who generously gave their time and friendship that helped me initiate the revision of the dissertation in view of turning it into a book. In particular, I thank Lisa Yoshikawa, Lowell Bloss, George Joseph, Thelma Pinto, Darren Magee, Suzanne McNally, Kanaté Daouda, Judy Mahoney, and the late Maureen Flynn. At Gettysburg College, which I joined in 2010, numerous people equally offered assistance that deserves mentioning. My appreciation to my colleagues in the Department of History: Bill Bowman, Michael Birkner, Tim Shannon, Magdalena Sánchez, Barbara Sommer, Dina Lowy, Pete Carmichael, Allen Guelzo, Karen Pinto, and Becca Barth. In the Africana Studies Program, I thank Jen Bloomquist, Scott Hancock, Paul Austerlitz, Linus Nyiwul, Hakim Williams, McKinley Melton, Florence Jurney, Thomas Jurney, and Suzanne Gockowski. Colleagues from other departments and programs provided additional support, including Emelio Betances; Verónica Calvillo; Kerr Thompson and his wife, Susan; Alvaro Kaempfer and his wife, Malinda; Ryan Dodd; Tsu-ting Tim Lin; Kerry Wallach; and Jess Firshein. A special blagodaria to Radost (Radi) Rangelova for not only reading searchingly the entire manuscript, but also for accepting to accompany me during so many research trips for this project, for offering constant moral support at home and abroad, and for teaching me so much more. . . . Radi: without your love, companionship, and bighearted encouragements, this book may have not seen the light of the day.

      Many more people helped in other capacities: Julien Brou Kouamé provided timely technical support for the numerous illustrations that dot this work. Ibra Sene and especially Cheick Kaling helped with the research at the Archives Nationales du Sénégal. Monica van Beusekom, Jeanne M. Toungara, Phil Muelhenberg, Greg Mann, Joe Downing, Emelio Betances, Bill Bowman, and Larry Grubbs read various chapters and provided insightful comments. When the manuscript landed at the desk of Ohio University Press, Gill Berchowitz and Jean Allman received it enthusiastically. I thank them, together with the other editors of the New African Histories Series, for the confidence they placed in the project. My appreciation is also extended to the reviewers and copyeditor of the manuscript for helping me clarify murky points and thus improve my overall argument. Last but not least, I thank my cousin Moussa Bamba for hosting me whenever I was doing research in the Greater Washington, DC, area. Along the same line, I acknowledge the generosity of Sindou Soumahoro, Moussa Coulibaly, Marc Papé, and Bertin Kouadio. My final thank-you goes to my family in Ivory Coast: my mom, Mayantié Chérif; and my siblings, Massiami, Amara, Mouandou, Adama, and Yahya. I am indeed grateful to you for the constant support and timely prop-ups you provided so that the project could be finished and not turn out to be a dereke deni kan bah.