Стихотворения. Адам Мицкевич

      Встречал он, правдивый и скромный,

      Не требовал он на признанья ответа

      Вздыхал лишь, застенчивый, томный.

      Напрасно вздыхал он и таял всечасно:

      Влекло меня к странным утехам,

      Меня забавлял лишь страдалец несчастный,

      Ему отвечала я смехом.

      «Уйду!» – говорил он. «Ступай себе с богом!»

      Ушел он со вздохом влюбленным;

      Погиб от любви, – на прибрежье отлогом

      Лежит он под кровом зеленым.

      С тех пор стала жизнь для Марыли постылой,

      Раскаялась я, только поздно;

      Того, кто навеки взят темной могилой,

      Вернуть ли мольбою мне слезной!

      Однажды, когда забавлялась я дома,

      Раздался вдруг грохот ужасный

      И Юзек явился, средь свиста и грома,

      Как признак пылающий, красный.

      Схватил и унес и в удушливом дыме

      В чистилище бросил, в потоки.

      Средь скрежета, стонов, словами такими

      Он вынес мне суд свой жестокий:

      «Ты знала, что бог сотворил из мужчины

      Жену как венец мирозданья.

      Чтоб в жизни тяжелой смягчала кручину,

      Для радости, не для страданья.

      А сердце твое из куска ледяного,

      Никто, преклонясь пред тобою,

      Не выпросил с губ твоих нежного слова

      Признаньем, слезами, мольбою.

      В чистилище долгие годы за это,

      Терзать тебя будут здесь, злую,

      Покуда мужчина живой с того света

      Тебе не промолвит: люблю я!

      То слово вымаливал Юзек твой бедный,

      Лил горькие слезы, несчастный;

      Пусть молит о том же и призрак твой бледный,

      Терзаемый мукой ужасной!»

      Сказал, и схватили меня злые духи

      И вот – уже скоро год сотый

      Днем мучат, а ночью скитаюсь я глухо

      По зарослям топким болота;

      Близ церкви у Юзя сижу на могиле,

      И долу и выси чужая,

      Пугаю прохожих, чтоб ночью спешили,

      Подальше тот мост объезжая.

      Болотом веду или темною чащей

      Иль порчей коня погублю я;

      И каждый клянет меня руганью мстящей,

      Ты первый сказал мне: люблю я!

      За это с грядущего занавес мрака

      Сниму я, как тучу ненастья:

      Ты встретишь Марылю, полюбишь, однако…»

      Запел тут петух на несчастье.

      Кивнула мне радостно, словно воскресла,

      И, облачком утренним тая,

      Она на глазах моих тихо исчезла

      Над речкой, как мгла золотая.

      Смотрю: воз исправен, стоит, где посуше,

      Пропали все страхи ночные;

      Прошу всех: три раза за грешную душу

      Прочесть «Пресвятая Мария».

      [1819]

      ПАНИ ТВАРДОВСКАЯ