Потоп. Генрик Сенкевич
id="n_11">
11
Начало гибели государства (лат.).
12
похищение девушки (лат.).
13
в самую суть (лат.).
14
в промедлении опасность (лат.).
15
тягостей, тяжестей (лат.).
16
о делах государственных (лат.).
17
предмет (лат.).
18
к 27-му числу текущего месяца (лат.).
19
не оставят отчизны (лат.). Подразумевается: в беде.
20
абсолютную власть (лат.).
21
огнем и мечом (лат.).
22
Республику (лат.). – то есть Речь Посполитую.
23
отсутствует; здесь: дезертир (лат.).
24
Да здравствует король Карл Густав! (лат.).
25
Запрещаю! (лат.).
26
Сочтено – взвешено – измерено (халдейск.).
27
привычка – вторая натура (лат.).
28
откуда мог вторгнуться враг (лат.).
29
устал (лат.).
30
Триарий – в римских легионах воин-ветеран; триарии стояли в третьем ряду и в решающий момент вступали в бой (лат.).
31
в несчастье (лат.).
32
Избирательный голос. В данном случае – при избрании монарха (лат.).
33
голос (лат.).
34
Прощай, брат! (фр.)
35
Защитник родины! (лат.)
36
врагам (лат.).
37
повторяю (лат.).
38
друзья (лат.).
39
сколько угодно (лат.).
40
отличнейшие (лат.).
41
испытания, опасности (лат.).
42
редкая птица (лат.).
43
Да погибнут враги! (лат.)
44
отступить (лат.).
45
О, трижды и четырежды блаженны (лат.).
46
спасение (лат.).
47
«Я вас!» – грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (лат.). – Вергилий. «Энеида».
48
никого не заключим под стражу (лат.).
49
змея (лат.).
50
пищу (лат.).
51
или, или! (лат.)
52
рассудок (лат.).
53
плоды (лат.).
54
ненависть, вражда, неприязнь (лат.).
55
и Геркулес бессилен против многих (лат.).
56
в трудную минуту (лат.).
57
случай