Zone. Mathias Enard
more or less for good, Yvan has had a new life since last month even an account opened in a big branch of an ordinary bank, which is a big change for him from his postal savings account where his parents regularly deposit the price of his little extras in his “residence,” today he owns an international credit card—Yvan bought himself two pairs of pants and as many shirts in a big department store, withdrew cash paid in advance for one night in the Plaza and an airplane ticket he didn’t use and now he’s playing at making out the landscape in the gathering dusk, far from Venice from Alexandria from Cairo from Marianne with the white breasts a little closer to the end of the world thirty kilometers from Milan where Bonaparte rested for a few days in the middle of his first Italian campaign, in a magnificent palace confiscated from I forget whom, Milan whose train station so resembles the pharaonic temples that the same Bonaparte conquered before launching ever further into the Syrian expedition and the disaster of the siege of Saint Jean d’Acre, Yvan Deroy the mad or catatonic schizophrenic interned in a specialized institution in L’Haÿles-Roses, in the asylum they used to say—Yvan emerges from his lethargy only to shout and assault the staff and the other patients violently, to try to kill them for they are his enemies, he shouts, they want to hurt him he is simply defending himself nothing more no mystical flights of fancy no voices no hallucinations Yvan emerges from his semi-comatose state only into the pure violence of a wild animal according to the phases of the moon or the changing course of his treatment, and this has been the case for almost twenty years despite the quantity of medication he has taken he resists his sickness resists therapy, he is me now Yvan had a shaved head the time he raised his right arm in salute wanted to put an end to democratic corruption the servants of Bolshevism and international Jewry, he went to church on Sundays to hand out pamphlets to middle-class housewives whom he frightened more than anything else, he read Brasillach and every February 6th visited his grave with the other militants to celebrate the martyr and promise revenge for the victim of Gaullist injustice and Jewish hatred, Yvan and I visited Maurice Bardèche official fascist who offered us a volume of his pro-Franco history of the Spanish War written in collaboration with Brasillach—Yvan Deroy went mad, I forgot him as I went through normal military training then paratrooper military training and finally all possible military trainings before going to serve France, volunteer for a long period of service they said at the time, months slogging around in the mountains, team spirit songs weapons marches nighttime commandos grenades light artillery a hard happiness shared with comrades I was more than a little proud to come back on leave and share my naïve martial exploits, the kid from Arès was still just a puppy on parade, in training, on maneuvers in the South of France, on maneuvers in the North of France, on maneuvers in the Alps always happy to have a life so full of weapons honor and fatherland, sweating in the mountains on the Saint Bernard Pass with Hannibal and Bonaparte who didn’t get blisters, mounted on their elephants or their horses, Hannibal the Tunisian was inches away from succeeding, Rome trembled, Bonaparte succeeded, Austria capitulated—Yvan Deroy remembers today in this train that his parents were proud of him, that those fervent Catholics thought of his army as a scout camp that would fortify body and soul, his mother whispered in his ear, prophetically, don’t forget, your homeland is also Croatia, I wanted to go into politics enroll in Sciences-Po once my time of service was over I had a knack for contemporary history tenacious and hardworking everything would smile down on me even Marianne who without sharing my right-wing opinions came from a good Christian family, Yvan Deroy has just crossed the Alps one more time while his actual body languishes, waiting for the end of the world prostrate in a wheelchair—now I’m traveling incognito while still being “legal” a good suitcase-carrier invisible in the crowd of identities and minor bank transactions, Yvan Deroy, impossible to sleep effect of the half-amphetamine I took this morning to hold out after having snored for two hours good and drunk like an imbecile I missed the plane and even more stupidly I rushed over to the train instead of waiting for the next flight, now I’m hungry, a little, maybe I should go eat or drink something we’re traveling very fast it’s drizzling a little this December evening I remember the long nights of the Croatian autumn, the corn fields are the same the rain too in Slavonia around Osijek in 1991 we were freezing in our hunting jackets and despite all my military training and my alpine exploits I was afraid, I was the most experienced of my companions and I was afraid, in the name of well-greaved Achilles I trembled from fear clinging to my Kalashnikov the best weapon in our squad that they’d entrusted to me because of my military experience my Croatian was rudimentary I said little cannon for mortar shell bullets for cartridge group for section not to mention regiments battalions units that I still mix up, fortunately there was Andrija, Andrija the lion had courage to spare, he was a farmer from around Osijek he fished for pike and carp in the Drava and the Danube with which his mother cooked a mean terribly spicy fish stew smelling of mud—I must be hungry to be thinking of that now, the best meal I ever had I still owe to Andrija, one night around Christmastime, we were exhausted and chilled to the bone in the mostly destroyed farm that served as HQ for us we began drinking šljiva to get warm 400 meters away Chetniks were snug in their shelters nothing very new on the front not many shells a few explosions as if to keep us warm—no one likes handling mortars in the cold and the rain the cartridge cases slip from your gloved hands you flounder in the mud the barrel always sinks down into it a little and makes the shot go wrong, better stay snug inside despite the leaks and the drafts, we drink then drunk two hours later we’re dying of hunger, no desire to eat canned food, a desire for a celebration, Andrija takes my hand he says come come I know where there’s a fantastic dinner and suddenly we’re out in the rain slogging between the mines in the middle of fields in the dark holding our assault rifles, he leads me to the western end of the sector almost in front of our lines—stop they’ll mistake us for Serbs, we’ll get ourselves blown away, shh, he replies, he points to a ruined farm on the other side, the Chetnik side: there are pigs there beautiful pigs what can we do with a pig I said, we’ll eat it you idiot we hear an explosion and the night lights up and whistles, the night lit up blue, we dove into the mud—our own people had spotted us, God knows how, and logically thought we were Serbs, demented Serbs strolling about in the rain in the midst of enemy mines, they were probably going to fire one or two more shells to be safe, Andrija began crawling toward the pigs, the Chetniks, and dinner, fortunately the mine field was ours up to the road, we were pretty much in familiar territory, the earth was soaking it stuck to our stomachs a little 40mm mortar exploded somewhere behind us how could there still be pigs in a bombarded farm by the edge of the road that separated us from the enemy, I heard them when we set the mines Andrija replies, having reached the asphalt we wait a few minutes, the silence is complete, we cross, on the other side about 200 meters away are the Serbian positions—we can see a few vague lights between the hedges, we swig some liquor to warm ourselves up and full to the brim of šljiva not worrying about the landmines the enemy might have put there we approached the ruined farm, listened for a long time and in fact we heard the snorts and grunts of animals that had smelled our presence, and now what, how are we going to find a fucking black pig in the dark? Andrija began laughing, uncontrollable laughter his hand on his mouth, unable to stop, he tried to control himself and his hiccups sounded like a pig’s squeal, which made him laugh even harder, they must have heard his animal-like hiiic hiiic kilometers away in the silence—stop, your noises are going to make the Chetniks hungry, I said, and Andrija almost crapped in his pants from laughing, we were there in the dark drunk as pigs in the middle of no man’s land stretched out in the mud in the rain in front of a bombed farm the Serbs 200 meters away at most, so drunk we didn’t even hear the Croatian shell set off that fell a scant twenty meters away, the sudden abrupt explosion flecked us with dirt, Andrija’s laughter suddenly stopped, come on, he said, we’ll go get the fucking animal and we’ll get back, the Serbs began to return fire, we spotted mortars being fired just in front of us, 80s, we’d end up stuck there between two lines of fire with no dinner, it must have been almost midnight we carefully went round the shack and in the flash of a nearby explosion we discovered an enormous sow stuck in an improvised corral, mad from the shells she was turning round in circles like a goose Andrija began laughing again, laughing uncontrollably, how are we going to carry this colossus we’ll have to cut it up on the spot, he went over to the animal took out his bayonet the sow tried to bite him and began squealing when the knife slashed her fat, I was seized with mad laughter too, despite the bombardment, despite the Chetniks who must have been thinking about preparing an attack I had in front of me a soldier black with wet mud dagger in hand in the process of running after