Scars. Juan José Saer
to the owner because the situation was perfectly normal as long as I could find someone older, with property, to guarantee the loan. I asked him to show me the vacuum cleaner again, that I wanted to try it out some more. The salesman told me that there was nothing else to see, that he had shown me all the functions and features of the machine, and if I came back with the application in order and had the down payment, I could take the vacuum cleaner home and work it as much as I wanted.
So I left and set up on the corner to wait. I was there more than a half an hour in the sun. Around twelve fifteen, after the rest of the workers had gone, I saw her leave with her father. They turned toward the opposite corner, but as her father was turning back to lock the front door, I realized she was looking in my direction, very discreetly, and was making like she knew I was there. I started following them, for something like thirty meters. Her father had his arm around her shoulder. They reached the first corner on San Martín and turned right toward 25 de Mayo, passing in front of the Banco Provincial, whose round clock read twelve sixteen, and then continued toward the Parque Palomar. The old man had parked his car next to the park. It was sky blue, long, and wide, and must have had at least two or three different climates and indoor plumbing. They talked a second before getting in (I had stopped at the corner, pretending to wait for a bus), and finally I saw the old man give her the keys and she sat down behind the wheel, but not before throwing a sidelong gaze toward where I was standing. Then they left.
I went half crazy realizing that I was up against more than her body, that her body was something frail compared to the element that had just appeared: her car. And so began the long period in which I waited for her to appear in her car. I waited for it so fiercely, with such conviction, that it appeared twice. Once was on the waterfront, a rainy afternoon—I was leaning on the railing, watching how the rain fell on the river, sheltered only by a tree, thinking, Right now she’s going to show up in her car and take me away, right now, and I turned around suddenly and saw the massive blue car coming slowly up from Guadalupe along the wide, deserted waterfront. It took forever to get there, growing slowly out of the gray horizon, and as it approached I could make out the regular movement of the windshield wipers clearing the drops that were falling on the windshield and blurring the face behind the glass. It passed by and it wasn’t her. And the second time, an afternoon in January, I was crossing another completely deserted street, and just as I’m thinking, Her car is going to turn the corner and come this way, I hear the squeal of brakes and see the blue car speed around the corner, growling on the boiling asphalt. Again it passed by and again it wasn’t her. But I realized that I was developing the ability to manifest the blue car and bring it where I was, no matter where it had been before.
I saw her five more times, always on foot. Even with all the long stakeouts I did around her house, I only managed to see her there once. She came out, crossed the street running, and went into a house on the opposite side. She was wearing the white pants and white shirt. I waited three hours for her to come out, but she never did. Over the three hours it got dark. I saw so many whitish blurs passing quickly in the darkness, between the black trees, that the millionth time I thought I saw her I decided that I was playing the fool and went home to sleep. The second time was at the movies: I walked into the darkness and sat down, and when the lights came up I realized that she was sitting next to me. She had on a leather jacket and her skin was whiter, because it was the middle of winter. I thought I saw her blush when she realized who the guy sitting next to her was. Then the lights went out again, and we spent the whole movie rubbing elbows on the armrest; if on the way out someone had asked me how the movie was or even what it was called, I would have been dumb as a stone. Ten minutes before the end of the movie she got up and left. The third time was at the bar in the arcade. We walked up to the register at the same time, her from the courtyard, me from the street, and I let her order first, even though I had reached the register a few seconds earlier. She ordered an Orange Crush and a hot dog. She took them to her table, and I drank my coffee at the bar, looking at her every once in a while, but she had her back to me and didn’t see me. When I turned to look at her for the last time, she was gone. The fourth time I saw her I was on the bus and she was standing on the corner. I watched her from the rear window until she disappeared. A month later I was the one standing on the corner while she passed on the bus. Then I didn’t see her for several months, and finally I forgot about her.
When the violin concerto finished I stopped thinking about Perla Pampiglioni and walked over to the window. Ernesto switched off the record player.
—It’s so quiet, he said.
We were standing in an illuminated block. Outside there was rain, the black trees, and the lake in the park. I had a momentary feeling that the block of light was covered with a dry clarity, floating in empty space, in a slow drift, not spilling a single ray of icy light into the blackness. Ernesto sat down.
—What have you been doing all this time? he said.
I turned back from the window and sat down in front of him.
—Nothing, I said.
—Read anything? asked Ernesto.
—Yes, I said.
—Sleep with anyone? asked Ernesto.
—Yes, I said.
—Meanwhile all I’ve done is try to translate this goddamned book, said Ernesto.
—And sent several men to prison, too, I suppose, I said.
—No one recently, said Ernesto.
Then we were silent again for about ten minutes. During that time Ernesto didn’t take his eyes off me once. He was sunk so low in his chair that it looked like he would never be able to get up again. That he would break in half and die sitting right there. I observed him with a sort of disbelief. His eyes were half shut, and he held his whiskey in one hand. Suddenly he shifted slightly and the ice clinked against the sides of the glass. That clinking terrified me—I didn’t know why, but I started to panic and wanted to talk, to say something so that the clinking would be lost in the sound of my words. Ernesto listened, but he seemed absent.
—I’ve had a bad summer, I said. Really bad. I’ve spent whole nights in the courtyard, looking at the stars, and I’ve seen strange things in the sky. I’ve seen signs in the sky that scared me. I haven’t told anyone yet. This is the first time. I’ve seen the stars moving, and one night I saw the moon fill up with tigers and panthers tearing each other to pieces and staining the sky all around the moon with blood. Then I saw a carriage diving to hell, full of people I knew who still hadn’t died.
I hadn’t seen any of that, but had hoped to. The only thing I had seen was a million glowing-blue naked women floating in the blackness.
—There are worse things to see, and not just in the sky, said Ernesto, sitting up slightly and taking a drink of the whiskey.
I spent another hour at his house and then went home to sleep. It was still raining. I crossed a dead, black city, and when I passed the Plaza de Mayo I saw the courthouse again, transformed into a dark mass with glowing shades of gray. My shoes filled up with a pink mud, and I had to dry my face and hair and feet when I laid down between the icy sheets. I shivered for a half an hour, not able to sleep, and I masturbated to warm myself up. I only succeeded in staining the sheets, because I was still cold after. Not only were there no panthers or tigers in the moon, but no naked women radiating a blue iridescence into the blackness either. There was only the frozen darkness, and the only thing I could locate in its center—if in fact there was a center—was the illuminated block, drifting, with Ernesto sitting in a chair, and the muted clinking of the ice against the sides of the glass. I turned on the light, looked around the room, then turned it off so it would be dark again.
But I didn’t know that would happen when I left the courthouse the day before, around noon. I would have to go through an afternoon, a night, and a whole other day and part of a night before drying my hair in my room and then getting in bed between the cold sheets with the image of the illuminated block drifting in the black, empty space of my head. The whole plaza was saturated with the gray sheen of the rain, and several men, blurry, hunched over, crossed it slowly. I went to the paper and found Tomatis drinking coffee with the head printer, a tall guy with glasses who I