[Про]зрение. Жозе Сарамаго

[Про]зрение

цепями и дубинками, а если кого повело не туда, это следует истолковывать не метафорически, но лишь как следствие злоупотребления горячительными напитками. Без трех три завели двигатели. В три ровно, как и было намечено, начался исход.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Аллюзия на строчку стихотворения Луиса де Камоэнса (1524/1525–1580), «Колокола сзывали в божий храм, // И люди шли, как реки льются в море» (перевод В. Левика). – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Тарпейская скала – отвесный утес с западной стороны Капитолийского холма, с которого в Древнем Риме сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников.

3

Тератология – наука, изучающая уродства и врожденные пороки развития.

4

По собственной инициативе (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SZ0UGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAAAccAgAAAgACADhCSU0EJQAAAAAAEEYM8okmuFbasJwBobCnkHc4QklNA+0AAAAAABABLAAAAAEAAgEsAAAAAQACOEJJTQQmAAAAAAAOAAAAAAAAAAAAAD+AAAA4QklNBA0AAAAAAAQAAAAeOEJJTQQZAAAAAAAEAAAAHjhCSU0D8wAAAAAACQAAAAAAAAAAAQA4QklNBAoAAAAAAAEAADhCSU0nEAAAAAAACgABAAAAAAAAAAI4QklNA/UAAAAAAEgAL2ZmAAEAbGZmAAYAAAAAAAEAL2ZmAAEAoZmaAAYAAAAAAAEAMgAAAAEAWgAAAAYAAAAAAAEANQAAAAEALQAAAAYAAAAAAAE4QklNA/gAAAAAAHAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAOEJJTQQAAAAAAAACAAA4QklNBAIAAAAAAAIAADhCSU0EMAAAAAAAAQEAOEJJTQQtAAAAAAAGAAEAAAJsOEJJTQQIAAAAAAAQAAAAAQAAAkAAAAJAAAAAADhCSU0EHgAAAAAABAAAAAA4QklNBBoAAAAAA18AAAAGAAAAAAAAAAAAAAl1AAAF/wAAABUAUwBhAHIAYQBtAGEAZwBvAF8AWgBoAF8AUAByAG8AegByAGUAbgBpAGUAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAABf8AAAl1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAEAAAAAAABudWxsAAAAAgAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAl1AAAAAFJnaHRsb25nAAAF/wAAAAZzbGljZXNWbExzAAAAAU9iamMAAAABAAAAAAAFc2xpY2UAAAASAAAAB3NsaWNlSURsb25nAAAAAAAAAAdncm91cElEbG9uZwAAAAAAAAAGb3JpZ2luZW51bQAAAAxFU2xpY2VPcmlnaW4AAAANYXV0b0dlbmVyYXRlZAAAAABUeXBlZW51bQAAAApFU2xpY2VUeXBlAAAAAEltZyAAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAJdQAAAABSZ2h0bG9uZwAABf8AAAADdXJsVEVYVAAAAAEAAAAAAABudWxsVEVYVAAAAAEAAAAAAABNc2dlVEVYVAAAAAEAAAAAAAZhbHRUYWdURVhUAAAAAQAAAAAADmNlbGxUZXh0SXNIVE1MYm9vbAEAAAAIY2VsbFRleHRURVhUAAAAAQAAAAAACWhvcnpBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlSG9yekFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAAJdmVydEFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VWZXJ0QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAtiZ0NvbG9yVHlwZWVudW0AAAARRVNsaWNlQkdDb2xvclR5cGUAAAAATm9uZQAAAAl0b3BPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAApsZWZ0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAMYm90dG9tT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAALcmlnaHRPdXRzZXRsb25nAAAAAAA4QklNBCgAAAAAAAwAAAABP/AAAAAAAAA4QklNBBEAAAAAAAEBADhCSU0EFAAAAAAABAAAAmw4QklNBAwAAAAAHwcAAAABAAAAZQAAAKAAAAEwAAC+AAAAHusAGAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgAASABIAAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAv/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAKAAZQMBIgACEQEDEQH/3QAEAAf/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/APQqnn1K6jo106zHAmAoZWX6V4bU0kFpP8kEHj/pLM6h1CnDfVZZaLCXFrcQNO52ke1zd/vbv/cVvG6VlZgfkXg4TLWNFdGjnjbq190bWt/4lv8A24mWSaDJValjbl5O4u3+m2YDWwQAOHvKjRkZ3Ug6ir347rQ05IAAFbRue4H8930WsWV9aG14DG1PyRZfY0MqxamxtY33W35FjnO2M2n9z/0Yt76s4H2bptN9lTa8u6poeQQTsBc+pnqD6X846z+2kAbUSKdcNaxgY0Q1ogAdgFA6mf8AeluPBE+R5TCI0+5PY1yomZ5nx8UiRyeyiZb8AdfFBKx4niESth5PLvwCiwS6TrHfxKxvrJ1y3Ab6OKA6ysNtyJkD0iS30q7W+2vIf9L3/wCDQJrVIBJoOje85GQ3Gba2kQSwHVz9u31NjXfSaxr/AM1Ftx8GhvqW6AeLjqf6oPuXN9Tyam9OlzvZWbLJBLnNiNto3e7b/wAWidK6h9pc+2i3dYz0y4Aeq+P8Iz3n2e3/AAnvTeIfav4DWnR1zmY3ttj273Vlnpu2zLfZ9D6f5ySDuyhkeqHH7QaJLdh7W7Wn0N/876LnM9VJFFP/0OrqYcfprcmi5mJl11Q62wV7Q1znW7t13tqc7d9L/t1UemfWnqWfnvpZl12U4lbnv2NYG3ukU1VfaXe3bvf61llGz6Cwvrg+7KrovddU7DxSK76/cPRusPsfe2Pd9oY2utlzP5r+aWZ0jNZh57cV1mt1dm4EA1kBrrq/0n0nb/8Ag1CCau+mzY4RdEdat7nHzDnCxllNNTtjrLMmqytzqrW7ttbv0dNmSy5rf55vqLc6Pkj7LVjWuG9jQGazLf8ABj+s36K8+o6he+hzaMequ2wvDW1Fz3FgLaXOcLd9VPusYxn+l/62tPHw30ZBZViXC0W10s1Dnljoc/MfU1zrvsjXN9Bz/wB+z89IZK6WmeMHwe+c0EcShuafj+B+TlzfTvrFdVY0ZD/VryQXU0u+nWKxsurdY0Fvtex/859NbuL1fAyzsZZtsOgrs9rj/V/Nf/YUgkCwGJCbdrB1P3O/1/qpiCONfI8oj6wRx8lAMI7/AMUUIsnKqwsSzJu3elU3c4NG5xPDa62t+nZY/wDR1rzofWAX5UdTFtXUhcS7HFRd7LOGs3bXtraz2/uW1fzi6j605l1j2YmNYwUY1jD1Bpu9EkPEtrc6HOdXVVZ9otqY31LfUx1z2WL6sGm3JbU8Y4tGFksdXafs9RjK9K7cGsb6G19FV/vx/wCw9Q5JG6Auv+k2MIoX+9/0Wv1bqb2Czp+K4vuNZrc52payzdtbWPos/P8A9Isz6v8AUrWWig1PvfYHepVXvNhMR7Kmnb7Xfn7LFWy7K+p9Vrfg3bbbnMx4dIInd73NLX7vR/wi6TonSW42/L6H17CzOoXVmgUupbFjmTfbRj2MvDnPZW71dm6z/hf0KABO/wDBlnKMRp1009QdoNr+zuu9HM3msVHF9N/qSN1Wn53o+71d+/8A9JpLUGVb+zTb67fsm0OD/s9nqenBn9B+96/8j+bST6/Jgv8AN//RJ9ZGVN6FlWhgrd6TnWh0Q+fpbvT/AEfq2WbHez2eoxc3h9E+2Y1GbgZ1duZSxjhhtqeSQHf4B29nqW10u/m/Sr3/AM0rf1wbnMrwqLrXCq9j7YcY9rC2rc5ntc9jP8HuWt9VemdC6dVTZnUWZ2e4Cy5nqAMx63gWNfbV6jP5us+pdd6X6FQD5Qb37tqQBkaF0Nx3V1bLx6qaqcCr0sfDZvNW8eq5zbPV9bc39I669he/3f8AgaPT9ZOlY1r8y9mSyplDX72sY4bZ3NaxzP01O78x2/8AnP51G6t0zomdgZLulsGMN1llNtTzfj2P9tbMr1m7v0O5vovqod+i/nPS9Wj01zHU6uos6W9l9Tq6rXVMsc2Hnawj31uqLmWfyXMTTpKr3SDodK66vSdEyLj0el1zi82l9x2jte9+Tt/ef7rHbFYD6rXFor3En2hxgf2kfpPTOo/YGYlhZVYz1m112iDtbZ+r4/q1+z2epXWz/riofWzMxsb6tZFX2J1HUNzaXXB5c1ocdtrw7efpNa+v0f8AB7/pp0dmPc0EeH/jIycfINdNYyunVB0utLmvcAdjX0We/wBKn/wx6z3/APBLof8AxxPq/bhG7GsnMdDWYbwWkvP/AAv8y6r871K3/wDgi8v+q3T8Xqdt7+o7/sGGGvdW0uDS959Oljtn72z/AKC7Gn6vfVXNpZi1t+yvygPs9rDYXMd9EWelZuZ6W4/pqr0TIgkX/YuEYyAlwCh4m5/3klmcfRusuczJuf8Api8k1uO8bN1j2H+e9uzZXs9L+brVnO6X1XqXTsZvTMNgdlF4ttNjjsDhXvu+1XfSrtbX7/ZkX/4L/Srlq8e/J6GzqNLyMjDyHYeQWfQLJbVRbH8jJb/7PrsugZOX07otGLv9PJy6cjIxcoiabbZftp9Jx3NtpqrouZXu/WafV9L+buTYR1or5y0uHfS2hjf4t7eksb1G/PotyKWe51rPRpZu3MuDi31ftFfpW+nX6rd//nquxRRZbe/18Zj8Zrg+qs1sbVVkF2+nOY5lFFjMp7Bs/Q5f

Скачать книгу