The Essential Guy de Maupassant Collection. Guy de Maupassant
took a cigar, lighted it, and began to walk about. He was cold. He went toward the bell to waken his valet; but he stopped with his hand on the cord:
"This man would perceive at once that I am afraid."
He did not ring, but made a fire. His hands trembled a little from a nervous shiver when they came in contact with any object. His mind wandered; his thoughts from trouble became frightened, hasty, and sorrowful; an intoxication seemed to invade his mind as if he were drunk. And without ceasing he asked:
"What am I going to do? What is going to become of me?"
His whole body was vibrating, traversed by a jerking and a trembling; he got up and approached the window, opening the curtains.
The day had dawned, a summer day. A rose-colored sky made the city rosy on roof and wall. A great fall of spread out light, like a caress from the rising sun, enveloped the waking world; and, with this light, a gay, rapid, brutal hope invaded the heart of the Viscount! He was a fool to allow himself to be thus cast down by fear, even before anything was decided, before his witnesses had seen those of this George Lamil, before he yet knew whether he were going to fight a duel.
He made his toilette, dressed himself, and walked out with firm step.
He repeated constantly, in walking: "It will be necessary for me to be energetic, very energetic. I must prove that I am not afraid."
His witnesses, the Marquis and the Colonel, placed themselves at his disposal and, after having shaken hands with him energetically, discussed the conditions. The Colonel asked:
"Do you wish it to be a serious duel?"
The Viscount responded: "Very serious."
The Marquis continued: "Will you use a pistol?"
"Yes."
"We leave you free to regulate the rest."
The Viscount enunciated, in a dry, jerky voice:
"Twenty steps at the order, and on raising the arm instead of lowering it. Exchange of bullets until one is grievously wounded."
The Colonel declared, in a satisfied tone:
"These are excellent conditions. You shoot well, all the chances are in your favor."
They separated. The Viscount returned home to wait for them. His agitation, appeased, for a moment, grew now from minute to minute. He felt along his arms, his legs, and in his breast a kind of trembling, of continued vibration; he could not keep still, either sitting or standing. There was no longer an appearance of saliva in his mouth, and each instant he made a noisy movement with his tongue, as if to unglue it from the roof of his mouth.
He wished to breakfast but he could not eat. Then the idea came to him of drinking to give himself courage and he brought out a small bottle of rum, which he swallowed in six little glasses, one after the other.
A heat, like that of a burning fire, invaded him, followed almost immediately by a numbness of the soul. He thought:
"I have found the remedy. Now all goes well."
But at the end of an hour, he had emptied the bottle and his state of agitation became intolerable. He felt a foolish impulse to roll on the ground, to cry out and bite. Then night fell.
A stroke of the bell gave him such a shock that he had not sufficient strength left to rise and receive his witnesses. He dared not even speak to them to say "Good evening," to pronounce a single word, for fear that they would discover a change in his voice.
The Colonel announced:
"All is arranged according to the conditions that you have fixed upon. Your adversary claimed the privileges of the offended, but he soon yielded and accepted all. His witnesses are two military men."
The Viscount pronounced the word:
"Thanks."
The Marquis continued:
"Excuse us if we only come in and go out, for we have still a thousand things to occupy our attention. A good doctor will be necessary, since the combat is only to cease after a severe wound, and you know that bullets are no trifles. Then, a place must be found, in some proximity to a house, where we may carry the wounded, if necessary, etc., etc.; finally, we have but two or three hours for it."
The Viscount, for the second time, articulated:
"Thanks."
The Colonel asked:
"How is it with you? Are you calm?"
"Yes, very calm, thank you."
The two men then retired.
When he again found himself alone, it seemed to him that he was mad. His domestic having lighted the lamps, he seated himself before his table to write some letters. After having traced, at the top of a page: "This is my testament--" he arose with a shake and put it away from him, feeling himself incapable of forming two ideas, or of sufficient resolution to decide what was to be done.
So he was going to fight a duel! There was no way to avoid it. How could he ever go through it? He wished to fight, it was his intention and firm resolution so to do; and yet, he felt, that in spite of all his effort of mind and all the tension of his will, he would not be able to preserve even the necessary force to go to the place of meeting. He tried to imagine the combat, his own attitude, and the position of his adversary.
From time to time, his teeth chattered in his mouth with a little hard noise. He tried to read, and took down the Chateauvillard code of dueling. Then he asked himself:
"Has my opponent frequently fought? Is he known? Is he classed? How am I to know?"
He remembered Baron de Vaux's book upon experts with the pistol, and he ran through it from one end to the other. George Lamil was not mentioned. Nevertheless, if this man were not an expert, he would not so readily have accepted this dangerous weapon and these mortal conditions.
He opened, in passing, a box of Gastinne Renettes which stood on a little stand, took out one of the pistols, held it in a position to fire, and raised his arm. But he trembled from head to foot and the gun worked upon all his senses.
Then he said: "It is impossible. I cannot fight in this condition."
He looked at the end of the barrel, at that little black, deep hole that spits out death, he thought of the dishonor, of the whisperings in his circle, of the laughs in the drawing-rooms, of the scorn of the ladies, of the allusions of the journals, of all the insults that cowards would throw at him.
He continued to examine the weapon, and, raising the cock, he suddenly saw a priming glittering underneath like a little red flame. The pistol was loaded then, through a chance forgetfulness. And he found in this discovery a confused, inexplicable joy.
If in the presence of the other man he did not have that calm, noble bearing that he should have, he would be lost forever. He would be spotted, branded with the sign of infamy, hunted from the world! And this calm, heroic bearing he would not have, he knew it, he felt it. However, he was brave, since he did wish to fight! He was brave, since.... The thought that budded never took form, even in his own mind; for, opening his mouth wide he brusquely thrust the barrel of his pistol into his throat, and pulled the trigger....
When his valet, hearing the report, hastened to him, he found him dead upon his back. A jet of blood had splashed upon the white paper on the table and made a great red spot upon these four words:
"This is my testament."
GUY DE MAUPASSANT
UNE VIE
A Piece of String And Other Stories
Translated by Albert M. C. McMaster, B.A. A. E. Henderson, B.A. Mme. Quesada and Others
* * * * *