Дорога тайн. Джон Ирвинг

      – Она говорит, что ты всегда думаешь только о сексе, – перевел Ривере Хуан Диего.

      – Не всегда! – воскликнул Ривера. – Когда я с вами двумя, я стараюсь не думать о сексе.

      Лупе продолжала что-то бубнить. Она топала ногами – ее ботинки были велики ей; она нашла их на свалке. Ее топот превратился в импровизированный танец – включая пируэт, – она все ругала Риверу.

      – Она говорит, что это низко – осуждать проституток, если ты все еще шляешься к проституткам, – объяснил Хуан Диего.

      – О’кей, о’кей! – воскликнул Ривера, подняв над собой мускулистые руки. – Водяные пистолеты, брызгалки – это просто игрушки, никто от них не забеременеет! Что бы там ни было.

      Лупе перестала танцевать; она указывала пальцем на свою верхнюю губу, продолжая дуться на Риверу.

      – А что теперь? Что это такое – язык жестов? – спросил Ривера Хуана Диего.

      – Лупе говорит, что у тебя никогда не будет подруги, которая не была бы проституткой, даже если ты избавишься от своих глупых усов, – ответил мальчик.

      – Лупе говорит то, Лупе говорит се, – проворчал Ривера, но девочка все не сводила с него темных глаз, рисуя пальцем отсутствующие усы над своей гладкой верхней губой.

      В другой раз Лупе сказала Хуану Диего:

      – Ривера слишком уродлив, чтобы быть твоим отцом.

      – El jefe внутри не уродлив, – ответил мальчик.

      – У него в основном хорошие мысли, кроме как о женщинах, – сказала Лупе.

      – Ривера любит нас, – сказал Хуан Диего сестре.

      – Да, еl jefe любит нас обоих, – признала Лупе. – Даже хотя я не от него – и ты, вероятно, тоже не от него.

      – Ривера дал нам свою фамилию – нам обоим, – напомнил ей мальчик.

      – Думаю, это больше похоже на кредит, – сказала Лупе.

      – Как наши фамилии могут быть кредитом? – спросил мальчик; его сестра пожала плечами, как их мать – трудно описать, как именно. (Всегда почти одинаково, и все же каждый раз чуть иначе.)

      – Может, я, Лупе Ривера, всегда ею и буду, – несколько уклончиво ответила девочка. – А ты – другое дело. Ты не всегда будешь Хуаном Диего Риверой, ты другой, – единственное, что сказала об этом Лупе.