Агент влияния. Уильям Гибсон
бы серьезно она к ним ни относилась. От настоящего ее рода занятий ему хотелось держаться как можно дальше.
Они вернулись к ее машине, которая поджидала незримо; напа́давшие на крышу желтые листья, казалось, магически висят в воздухе.
3
Заклинательница приложений
Как только Верити вошла в «3,7», самый пирсингованный бариста, постарше других, подвинул ей через оцинкованную стойку стакан «грязного чая»[7].
– Я тебе заказала, – произнес голос, просивший называть его «Юнис».
Верити спрятала гарнитуру под лыжной шапочкой, надеясь, что все решат, будто она старается выглядеть моложе, и сейчас решила ее не снимать.
– Спасибо. Как ты узнала, чего я хочу?
– Твой бонусный счет в «Старбаксе», – ответила так называемая Юнис, одновременно практикуясь на баристе в распознавании лиц.
Появилась плотная геометрическая сетка с центром в области переносицы, курсор навелся на кончик носа, и тут же все исчезло. Эксперименты начались еще на улице; Юнис утверждала, что не знает, как это делает.
Верити еще не подошла к стойке, а бариста уже отвернулся, позвякивая пирсингом. На стаканчике, над логотипом «3,7», розовым флуоресцентным маркером было выведено «ВАГИНА Д». Похабно перевирать имена клиентов было его фирменной фишкой, хотя, надо признать, мужчин он не щадил точно так же. Верити отнесла кофе на самый дальний свободный столик, у стены из оструганных и зашкуренных шпунтованных досок.
– Как ты заплатила? – спросила она, отодвигая себе стул.
– «Пэй-Палом». Выскочил, как только понадобился, я про него не знала. На счету не много, но угостить тебя стаканчиком кофе мне по карману.
– Ты узнаёшь имена людей после того, как проделываешь этот трюк с их носами?
– Если нет, они, скорее всего, нелегалы.
– Не делай этого со мной.
– Не всегда знаю, когда сделаю.
– Как ты нашла мой старбаксовский аккаунт?
– Просто нашла.
Верити сняла очки, развернула, поглядела в стекла.
– Думаешь, я тебе поверю?
– Если поверишь слишком быстро, значит мне нашли неудачную белую деваху.
Верити наклонилась к очкам:
– То есть сама ты цветная?
– Афроамериканка. В этом колпаке ты пацанка пацанкой.
Верити с досадой сняла шапку.
– Да я просто сказала.
Никто в «3,7» вроде бы не обращал на них внимания. По крайней мере, Верити так подумала, потом сообразила, что, на взгляд других посетителей, разговаривает со своими очками. Наверное, все просто старательно делают вид, будто не замечают.
– Сколько тебе лет, Юнис?
– Восемь часов. Это за последние три недели. А тебе?
– Тридцать три. Года. Как тебе может быть восемь часов? – Она надела очки.
– Возраст Христа, – сказала Юнис. – Тридцать три.
– Ты верующая?
– Просто обычно к этому возрасту умнеют.
Речь более свободная, чем обычно у
Dirty Chai – эспрессо с чаем и большим количеством пряностей.