Призрак по соседству. Р. Л. Стайн
позвала Ханна, подбегая к Дэнни по лужайке.
Он испуганно обернулся.
– А, здоро́во. Как дела? – Повернувшись к дому, он снова кинул мячик. На нем была голубая футболка поверх свободных шорт в черно-желтую полоску.
Ханна подошла и встала рядом.
Цок. Мячик ударился о стену чуть ниже водостока и отскочил к Дэнни в ладонь.
– Давненько тебя не видно, – робко сказала Ханна.
– Угу, – только и был ответ.
Цок.
– А я тебя за почтой видела! – выпалила она.
– Что? – Он повертел мячик в руке, но бросать не стал.
– Пару дней назад я тебя видела на аллее. С теми двумя ребятами. А мистер Чесни настоящий псих, да?
Дэнни прыснул:
– Когда он орет, у него вся башка краснеет. Прям как помидор.
– Как тухлый помидор, – уточнила Ханна.
– У него что, не все дома? – спросил Дэнни, кидая мячик. Цок. – Мы с друзьями… мы вообще ничего не делали. Так, тусовались.
– Синдром вахтера, – хмыкнула Ханна. – «Я вам не абы кто, а госуда-а-арственный служащий!»
– Угу.
– Чем ты занимаешься этим летом? – спросила она. – Просто гуляешь, как я?
– Типа того, – отозвался Дэнни. Цок. Промазав, он был вынужден сбегать за мячиком в гараж.
Вернувшись к дому, он взглянул на Ханну так, будто видел ее впервые. Ей вдруг стало неловко. На ее желтом топике засохли пятна виноградного желе, а голубые шорты порядком пообносились.
– А те ребята – Алан и Фред, я с ними частенько зависаю, – сообщил Дэнни. – Мы вместе учимся.
Цок.
«Когда это он успел завести друзей в школе? – удивилась Ханна. – Вроде только что переехал?»
– А ты где учишься? – Ей пришлось уклониться в сторону, когда он отскочил, чтобы поймать мячик.
– В средней школе на Кленовом бульваре.
Цок.
– Слу-ушай, я ведь тоже туда хожу! – воскликнула Ханна.
«Как я могла не замечать его там?»
– Алана Миллера знаешь? – спросил Дэнни, повернувшись к ней и приставив ладонь козырьком ко лбу, чтобы защитить глаза от вечернего солнца.
Ханна покачала головой:
– Нет.
– А Фреда Дрейка?
– Нет. А ты в каком классе?
– В восьмой перешел,[2] – ответил он, снова отвернувшись к стене.
Цок.
– Я тоже! – сказала Ханна. – Знаешь Джейни Пэйс?
– Не-а.
– А как насчет Джоша Гудмана?
Дэнни покачал головой:
– И этого не знаю.
– Ну и дела, – протянула Ханна.
Дэнни запустил мячик слишком сильно, и тот угодил на скат серой черепичной крыши. На глазах у ребят он ударился о черепицу и скатился в водосток. Вздохнув, Дэнни посмотрел на желоб и скорчил рожу.
– Как можно учиться в одном классе и не иметь общих знакомых? – спросила Ханна.
Он повернулся к ней, почесывая затылок.
– Понятия не имею.
– Ну и дела! – повторила Ханна.
Дэнни вошел в глубокую синюю тень у стены дома. Ханна напряженно
Обучение в начальной школе в США начинается с пяти лет.