Город праха. Кассандра Клэр
которую вы пели Алеку и Изабель? В детстве, когда они боялись темноты?
Мариза явно не ожидала такого вопроса:
– При чем тут это?
– Я слышал через стену. Алек тогда спал в соседней комнате.
Мариза молчала.
– Колыбельная была на французском, – добавил Джейс.
– Удивительно, что ты запомнил…
– Мне вы никогда не пели.
– Ты не боялся темноты, – ответила Мариза после еле заметной паузы.
– Кто в десять лет не боится темноты?
Мариза подняла брови.
– Сядь, Джонатан, – сказала она. – Немедленно.
Нарочно, чтобы ее позлить, Джейс неспешно пересек комнату и уселся в одно из кресел с откидывающейся спинкой, стоящих у стола.
– Мне не нравится, когда вы называете меня Джонатаном.
– Почему? Это твое имя. – Мариза смотрела на него испытующе. – Давно ты знаешь?
– Что знаю?
– Не прикидывайся. Давно тебе известно, что Валентин – твой отец?
Джейс поразмыслил над ответом, отвергнув несколько вариантов. Лучшая тактика ведения непростых разговоров с приемной матерью – рассмешить ее. Пожалуй, он был единственным человеком в мире, способным рассмешить Маризу.
– Полагаю, так же давно, как и вы.
Мариза медленно покачала головой:
– Я тебе не верю.
Джейс выпрямился и сжал руки, лежавшие на подлокотниках, в кулаки. Пальцы слегка дрожали. Раньше с ним такого никогда не случалось. Никогда. У него всегда была твердая рука и ровный пульс.
– Не верите?
Внутренне он сам содрогнулся от того, как изумленно прозвучал вопрос. Конечно, не верит. Это было ясно с той самой минуты, как они вернулись домой.
– Как я могу поверить, Джейс? Как ты мог не знать, кто твой отец?
– Я считал, что мой отец – Майкл Вэйланд. Мы жили за городом, в поместье Вэйландов…
– Ну да, конечно, – усмехнулась Мариза. – А как тебя зовут? Твое настоящее имя?
– Вы знаете мое настоящее имя.
– Джонатан Кристофер. Я знала, что так же зовут сына Валентина. Я знала, что у Майкла есть сын Джонатан. Среди Охотников это вообще распространенное имя, поэтому я не обратила внимания. А есть ли у сына Майкла второе имя, даже не выясняла. Но теперь это не дает мне покоя. Как звали настоящего сына Майкла Вэйланда? Давно ли Валентин планировал сделать то, что сделал? Давно ли он задумал убить Майкла? – Она осеклась, пристально глядя на Джейса, и добавила: – А ведь ты на него не похож. Хотя иногда дети имеют мало сходства с родителями… Теперь я вижу в тебе черты Валентина, его непокорный взгляд… Тебе безразлично мое мнение, так ведь?
Джейсу вовсе не было безразлично. Просто ему очень хорошо удавалось это скрывать.
– А что бы изменилось, если бы я сказал, что не так?
Мариза поставила бокал на стол:
– И манера отвечать вопросом на вопрос, чтобы разозлить меня… Валентин делал то же самое. Стоило догадаться…
– А